1
00:00:01,170 --> 00:00:09,900
समय र उपशीर्षकहरू तपाईलाई ल्याइयो
👨‍🍳 फूड शेफ टोली🍲 @Viki.com

2
00:01:30,089 --> 00:01:34,994
मानिसहरू हतार हतार घरतिर लाग्दा, तिनीहरूको लामो दिन सकियो...

3
00:01:34,994 --> 00:01:37,640
मेरो दिन सुरु हुन्छ।

4
00:02:01,455 --> 00:02:06,728
म मध्यरात देखि 7:00 बजे सम्म खुला छु।

5
00:02:06,728 --> 00:02:10,689
एक "मध्य रात्रि भोज," यसलाई भनिन्छ।

6
00:02:13,032 --> 00:02:15,259
मसँग मेनुमा यति मात्र छ।

7
00:02:15,260 --> 00:02:18,205
मेरो व्यापार योजना छ ...

8
00:02:18,205 --> 00:02:23,234
तपाईले के चाहानुहुन्छ सोध्नुहुन्छ, र यदि म सक्छु भने म बनाउँछु।

9
00:02:27,146 --> 00:02:31,560
के म ग्राहकहरू पाउँछु? तपाईले सोचे भन्दा बढी।

10
00:02:34,697 --> 00:02:42,000
[मिडनाइट डिनर २]

11
00:03:11,734 --> 00:03:13,578
तिम्रो कहाँ थियो?

12
00:03:13,578 --> 00:03:20,076
Ochiai मा समाप्त। अन्त्येष्टि हलमा श्मशान गृह छ।

13
00:03:20,977 --> 00:03:22,670
तिम्रो कहाँ थियो?

14
00:03:22,670 --> 00:03:26,105
माचियामा ।

15
00:03:26,105 --> 00:03:31,629
एउटै रात दुईवटा उठ्छन् । त्यो अनौठो छ।

16
00:03:33,380 --> 00:03:35,182
त्यो के हो?

17
00:03:35,867 --> 00:03:38,118
म बुढो हुँदैछु।

18
00:03:38,118 --> 00:03:42,882
मलाई थाहा छैन मसँग कतिवटा खाना बाँकी छ।

19
00:03:42,882 --> 00:03:48,962
प्रत्येकलाई तल लेख्दा तिनीहरूलाई मेरो लागि अझ अर्थपूर्ण बनाउँछ।

20
00:03:52,700 --> 00:03:55,344
तपाईंसँग कम्तिमा 500 थप छ।

21
00:03:57,237 --> 00:03:59,806
त्यो दुई वर्ष पनि होइन!

22
00:04:07,664 --> 00:04:09,048
शुभ साँझ।

23
00:04:09,048 --> 00:04:10,248
स्वागत छ।

24
00:04:10,249 --> 00:04:13,529
तिम्रो पनि अन्त्येष्टि भयो ?

25
00:04:14,847 --> 00:04:16,589
मेरो नुन खानुहोस्।

26
00:04:16,590 --> 00:04:19,317
यसलाई अण्डामा राख्नुहोस्।

27
00:04:23,346 --> 00:04:29,336
अर्को बार आमा। उनलाई थाहा थियो कि उनी मर्दैछिन्।

28
00:04:29,336 --> 00:04:35,099
उनले आफ्ना सबै पर्दाहरू हटाइन् र तिनीहरूलाई जोडे।

29
00:04:41,891 --> 00:04:44,434
माफ गर्नुहोस्!

30
00:04:44,434 --> 00:04:49,816
मलाई लाग्छ, दुःखमा पनि मानिसहरू भोकै छन्।

31
00:04:49,816 --> 00:04:52,026
म पनि भोकै छु।

32
00:04:52,026 --> 00:04:54,821
मीठो फ्राइड अण्डा र बियर।

33
00:04:54,821 --> 00:04:57,005
जम्बो पोर्क सूप विशेष।

34
00:04:57,006 --> 00:04:58,374
पक्का।

35
00:05:02,745 --> 00:05:05,604
Ryu!

36
00:05:07,557 --> 00:05:11,052
Ochiai? माचिया?

37
00:05:11,988 --> 00:05:13,521
वा किरिगाया?

38
00:05:13,522 --> 00:05:14,815
होङ्गनजी।

39
00:05:14,816 --> 00:05:16,926
ठूलो मन्दिर?

40
00:05:16,926 --> 00:05:18,617
ऊ ठूलो थियो।

41
00:05:21,220 --> 00:05:24,322
मास्टर, थप चश्मा।

42
00:05:24,323 --> 00:05:25,492
पक्का।

43
00:05:26,994 --> 00:05:29,228
म संग टोस्ट।

44
00:05:29,228 --> 00:05:30,629
हो।

45
00:05:35,111 --> 00:05:37,604
अर्को अन्त्येष्टि ?!

46
00:05:39,882 --> 00:05:43,220
के तपाईंले नुनले आफैलाई शुद्ध गर्नुभयो?

47
00:05:44,161 --> 00:05:46,204
म ठीक छु, धन्यवाद।

48
00:05:49,851 --> 00:05:51,836
स्वागत छ।

49
00:05:51,836 --> 00:05:53,838
के म सामान्य पाउन सक्छु?

50
00:05:53,838 --> 00:05:55,347
पक्का।

51
00:06:29,916 --> 00:06:35,462
के तपाई थप पानी चाहनुहुन्छ? वा तपाईं चिया मनपर्छ?

52
00:06:35,462 --> 00:06:37,647
म आफैलाई सोध्न सक्छु।

53
00:06:44,203 --> 00:06:47,766
तपाईं सबै अन्तिम संस्कारमा जानुभएको छ।

54
00:06:47,766 --> 00:06:49,743
तपाईंसँग पनि छ।

55
00:06:51,045 --> 00:06:52,604
छैन।

56
00:06:52,604 --> 00:06:58,417
म यस्तो लुगा लगाउँछु र कामबाट तनाव हुँदा बाहिर जान्छु।

57
00:06:58,418 --> 00:07:02,200
त्यसपछि मसँग यहाँ बारबेक्यू विशेष छ

58
00:07:02,200 --> 00:07:04,380
र म अर्को दिन लड्न तयार छु।

59
00:07:12,474 --> 00:07:14,693
धन्यवाद।

60
00:07:25,737 --> 00:07:27,281
उसलाई के छ?

61
00:07:28,615 --> 00:07:31,250
एक प्रकारको cosplay।

62
00:07:31,250 --> 00:07:35,704
पुरुषहरूले शोकमा विधवाको प्रतिरोध गर्न सक्दैनन्।

63
00:07:35,705 --> 00:07:40,259
उनी भन्छिन् कि उनीहरूले उनलाई च्याट गरे, तर उनी उनीहरूसँग कहिल्यै जाँदैनन्।

64
00:07:40,259 --> 00:07:43,462
यो धेरै राम्रो स्वाद मा छैन।

65
00:07:43,463 --> 00:07:48,953
तर कालो पहिरनमा सुन्दर देखिने महिला धेरै सेक्सी छ।

66
00:07:48,953 --> 00:07:51,688
म धेरै देख्दिन।

67
00:07:51,688 --> 00:07:56,474
तपाई जस्तो नभई, जनरल तपाईले धेरै देख्नुपर्छ।

68
00:07:56,475 --> 00:07:57,879
किन?

69
00:07:57,879 --> 00:08:01,773
गिरोह युद्ध, आवारा गोलीहरू सबै समय ...

70
00:08:02,524 --> 00:08:04,733
तपाईं नक्कली दाँत चाहनुहुन्छ?

71
00:08:04,734 --> 00:08:06,936
उसलाई प्रत्यारोपण दिनुहोस्।

72
00:08:08,822 --> 00:08:10,464
चौडा खोल्नुहोस्।

73
00:08:12,284 --> 00:08:14,853
उनले कस्तो प्रकारको काम गर्छिन्?

74
00:08:14,853 --> 00:08:18,297
मलाई लाग्छ उनले भनिन् ...

75
00:08:18,297 --> 00:08:20,359
तिमिलाई चिन्नुहुन्छ ?

76
00:08:20,359 --> 00:08:22,751
मैले उनलाई यहाँ भेटें।

77
00:08:22,752 --> 00:08:27,658
उनले आफू एक प्रकाशन संस्थामा सम्पादक थिइन् ।

78
00:08:34,639 --> 00:08:37,960
म किन किताबबाट टाढा छु?

79
00:08:37,960 --> 00:08:40,319
म यसको विरुद्धमा थिएँ...

80
00:08:40,319 --> 00:08:44,773
तर माथिल्लो तलाले हाम्रा उत्कृष्ट सम्पादकहरू मध्ये एक हुनु बेकार हो भन्छ...

81
00:08:44,774 --> 00:08:50,329
आफ्नो सबै समय लाठीबाट एक युवा लेखक मा खर्च।

82
00:08:50,329 --> 00:08:53,432
उसले नयाँ लेखक पुरस्कार जित्यो र 100,000 प्रतिहरू बेच्यो ...

83
00:08:53,432 --> 00:08:57,336
तर उसलाई स्थापित हुन अर्को बेस्ट सेलर चाहिन्छ।

84
00:08:58,080 --> 00:09:00,216
मलाई फिर्ता राख्नुहोस्।

85
00:09:00,216 --> 00:09:05,544
यो अपराध हो, हैन। तपाईं आफ्नो काममा धेरै राम्रो हुनुहुन्छ।

86
00:09:05,544 --> 00:09:08,457
के हामी जापानी बोल्छौं?

87
00:09:17,766 --> 00:09:21,711
किन अचानक मलाई यहाँ बोलाउनुभयो?

88
00:09:21,711 --> 00:09:26,325
बधाई छ। तिमीले मेरो ठाउँ लिदै छौ।

89
00:09:26,325 --> 00:09:27,884
धन्यवाद।

90
00:09:27,884 --> 00:09:31,105
म तिम्रो नाम बदनाम गर्दिन।

91
00:09:31,105 --> 00:09:35,724
तिमीलाई थाहा छ मलाई किन परियोजनाबाट हटाइयो, होइन।

92
00:09:40,663 --> 00:09:45,569
उसले धेरै किताबहरू बेचे, र यो उनको टाउकोमा गयो।

93
00:09:47,586 --> 00:09:51,580
उहाँ भन्नुहुन्छ कि तपाईसँग कहिल्यै कुनै विचार छैन।

94
00:09:51,580 --> 00:09:54,260
तपाईले गर्नु भएको सबै गल्ती खोज्नु हो।

95
00:09:55,745 --> 00:10:00,925
उनले प्रमुखलाई भने कि उनीहरूले तपाईलाई नहटाएसम्म लेख्नुहुन्न।

96
00:10:03,988 --> 00:10:07,308
मैले भनेको कसैलाई नभन।

97
00:10:19,618 --> 00:10:21,588
राम्रो, हह?

98
00:10:21,588 --> 00:10:24,222
यहाँ जानुहोस्।

99
00:10:32,799 --> 00:10:38,080
तिनीहरूले मलाई पुरानो लेखकमा राखे, र तुरुन्तै उहाँ मेरो मामलामा हुनुहुन्छ।

100
00:10:38,080 --> 00:10:42,640
"के हकले मेरो काममा कुनै महिलाले टिप्पणी गरिरहेको छ?"

101
00:10:42,641 --> 00:10:44,642
मलाई रिस उठ्यो ।

102
00:10:44,643 --> 00:10:46,545
म देख्छु।

103
00:10:46,545 --> 00:10:49,598
त्यसैले तपाईं फेरि कालोमा हुनुहुन्छ।

104
00:10:51,818 --> 00:10:56,555
कामको लुगा हो कि सडकको लुगा, तपाईं वास्तविक को हुनुहुन्छ?

105
00:10:56,555 --> 00:11:00,418
के तपाइँ कहिल्यै यसको बारेमा सोच्नुहुन्छ?

106
00:11:02,146 --> 00:11:05,464
मैले कहिल्यै गरेको छु भन्न सक्दिन।

107
00:11:05,464 --> 00:11:07,775
गर्नुहुन्छ?

108
00:11:10,795 --> 00:11:14,672
पुरुषहरू मसँग आएपछि म सधैं आफैंसँग हाँसेको छु।

109
00:11:14,673 --> 00:11:19,203
मैले सोचे कि तिनीहरू स्पष्ट र अलि मूर्ख थिए।

110
00:11:19,971 --> 00:11:22,740
तर एक हिसाबले मलाई मन पर्यो।

111
00:11:24,017 --> 00:11:30,957
तर के तिनीहरू आकर्षित हुनेछन् यदि मैले अन्त्येष्टिको लागि लुगा लगाएको छैन?

112
00:11:42,018 --> 00:11:44,971
म के भन्दै छु?

113
00:11:50,244 --> 00:11:53,711
अहिले म मासु खाने मुडमा छु ।

114
00:11:53,712 --> 00:11:55,266
धिक्कार सहि ।

115
00:11:55,266 --> 00:11:59,437
केही सहनशक्ति निर्माण गर्नुहोस्, र त्यो कामलाई आँखामा हेर्नुहोस्।

116
00:11:59,437 --> 00:12:03,441
एक्कासी म सबै निस्तेज भएँ।

117
00:12:03,441 --> 00:12:05,834
अलिकति मासु फ्राइ गर्नुहोस्।

118
00:12:05,834 --> 00:12:07,343
पक्का।

119
00:12:40,161 --> 00:12:44,162
यो पाण्डुलिपिको लागि अकात्सुका हो।

120
00:12:45,524 --> 00:12:47,333
मलाई माफ गर्नुहोस्।

121
00:13:01,390 --> 00:13:06,294
मैले मात्सुशिमायाबाट केही मीठो बीन केकहरू ल्याएको छु जुन तपाईं...

122
00:13:42,155 --> 00:13:45,491
मेरो समवेदना।

123
00:13:48,212 --> 00:13:52,550
उहाँ आफ्नो डेस्क मा बित्यो?

124
00:13:52,550 --> 00:13:56,970
एपोप्लेक्सी, जब उनी लेख्दै थिए।

125
00:13:56,970 --> 00:14:02,418
जब म उसको पाण्डुलिपि लिन गएँ, ऊ गइसकेको थियो।

126
00:14:02,418 --> 00:14:05,629
त्यसोभए तपाईंले उसलाई भेट्टाउनुभयो?

127
00:14:06,522 --> 00:14:09,331
मेरो सहानुभूति।

128
00:14:13,061 --> 00:14:18,557
मलाई आशा थियो कि यी एक प्रस्तावको रूपमा राख्न सकिन्छ।

129
00:14:18,557 --> 00:14:21,369
तिनीहरू मात्सुशिमायाका हुन्।

130
00:14:22,320 --> 00:14:25,499
नुन को एक हल्का स्वाद संग मीठो बीन केक।

131
00:14:25,499 --> 00:14:28,667
उहाँहरू सधैं खुसी हुनुहुन्थ्यो।

132
00:14:28,667 --> 00:14:31,570
के तपाईंले उहाँसँग काम गर्नुभयो?

133
00:14:31,570 --> 00:14:33,407
धेरै समय अघि।

134
00:14:33,407 --> 00:14:38,727
अब म क्षेत्रीय खाना र शिल्प मा एक पत्रिका सम्पादन गर्छु।

135
00:14:40,922 --> 00:14:43,250
मेरो नाम इशिदा हो।

136
00:14:43,250 --> 00:14:47,085
म Noriko Akatsuka हुँ।

137
00:14:56,979 --> 00:14:59,374
यहाँ जानुहोस्।

138
00:15:00,201 --> 00:15:03,785
मास्टर, बार्बेक्यु विशेष।

139
00:15:06,072 --> 00:15:07,165
दुई।

140
00:15:07,165 --> 00:15:08,534
पक्का।

141
00:15:09,908 --> 00:15:11,285
चियर्स।

142
00:15:12,812 --> 00:15:16,425
के तिनीहरू साँच्चै अन्त्येष्टिबाट फर्केका छन्?

143
00:15:16,425 --> 00:15:19,251
उसको अन्त्येष्टि फेटिस छ।

144
00:15:19,252 --> 00:15:22,920
चिन्नको लागि विकृत चाहिन्छ।

145
00:15:22,921 --> 00:15:24,623
उहाँलाई नराम्रो खबर छ।

146
00:15:24,623 --> 00:15:27,840
त्यसोभए तपाईको लागि कुनै मौका छैन, हह?

147
00:15:27,840 --> 00:15:30,729
तिनीहरूले एक उत्तम जोडी बनाउँछन्!

148
00:15:30,729 --> 00:15:33,341
र अब यो प्रकाशक?

149
00:15:34,100 --> 00:15:39,323
यो आधा प्रकाशक, आधा इन्टरनेट हो। हामी अन्ततः तोड्दै छौं।

150
00:15:39,323 --> 00:15:42,641
के तपाई पुरै देश घुम्नुहुन्छ?

151
00:15:42,641 --> 00:15:45,828
हो। व्यापारीहरु...

152
00:15:45,828 --> 00:15:51,142
र विशेष गरी किसानहरू, व्यक्तिगत सम्पर्कमा अधिक विश्वास गर्नुहोस्।

153
00:15:51,610 --> 00:15:55,953
तपाईको प्रयासलाई पुरस्कृत गर्ने काम पाउनु राम्रो छ।

154
00:15:55,954 --> 00:15:57,956
तपाईको छैन?

155
00:16:00,519 --> 00:16:02,288
सायद छैन।

156
00:16:02,288 --> 00:16:06,020
म लेखकहरूसँग मिलेर काम गर्छु,

157
00:16:06,020 --> 00:16:08,452
र किताबहरूलाई मेरो बच्चाहरू जस्तै सोच्नुहोस्।

158
00:16:08,452 --> 00:16:12,646
तर सायद त्यो एउटा भ्रम हो, र म केवल स्मग हुँदैछु।

159
00:16:14,973 --> 00:16:16,943
मैले सोचे जस्तै।

160
00:16:19,395 --> 00:16:21,790
तिमीले आफूलाई सँगै राख।

161
00:16:21,790 --> 00:16:25,286
मैले तिमीलाई पहिलो पटक देख्दा सोचेको थिएँ।

162
00:16:25,286 --> 00:16:27,330
मलाई धेरै निर्माण नगर्नुहोस्।

163
00:16:27,330 --> 00:16:30,830
म व्यावहारिक रूपमा अलग छु।

164
00:16:32,610 --> 00:16:36,795
जब चीजहरू खराब हुँदैछन्, बस तल सुत्नुहोस्।

165
00:16:36,795 --> 00:16:41,777
तपाईंको फारम कायम राख्नमा ध्यान दिनुहोस्, र तपाईंको मौका गोलो हुनेछ।

166
00:16:41,777 --> 00:16:45,496
म साँच्चै यति धेरै सक्षम छैन।

167
00:16:46,473 --> 00:16:49,976
तपाईंको आफ्नै शक्तिको सीमा छ। त्यसैले तपाईं अरूमा भर पर्नुहोस्।

168
00:16:49,976 --> 00:16:51,620
त्यो ठीक छ।

169
00:16:51,620 --> 00:16:54,840
म त्यो गर्छु, तर म कहिल्यै फिर्ता तिर्ने छैन।

170
00:16:54,840 --> 00:16:57,220
आमाबुवालाई पनि होइन ।

171
00:16:58,226 --> 00:17:00,446
त्यो सबै ठीक छ।

172
00:17:00,446 --> 00:17:03,850
एक दिन कसैलाई तपाईको सहयोग चाहिन्छ।

173
00:17:03,850 --> 00:17:06,270
त्यसपछि तिनीहरूलाई दिनुहोस्।

174
00:17:15,468 --> 00:17:17,128
यहाँ जानुहोस्।

175
00:17:21,039 --> 00:17:22,416
धन्यवाद।

176
00:17:24,042 --> 00:17:27,122
हामी अन्त्येष्टि उपवास तोड्छौं।

177
00:17:32,343 --> 00:17:34,662
मैले सोचे जस्तै।

178
00:17:37,508 --> 00:17:43,364
उसले भूत निकाले जस्तो गरी, नोरिको उज्यालो भयो।

179
00:17:43,364 --> 00:17:47,365
कालो लुगा लगाएर आउन छाडिन् ।

180
00:17:49,868 --> 00:17:51,152
तपाईलाई के लाग्छ?

181
00:17:51,153 --> 00:17:53,614
मलाई यो लाग्छ।

182
00:17:54,365 --> 00:17:56,226
तपाईं गर्नुहुन्छ?

183
00:17:57,493 --> 00:18:00,537
हामी यो बाटो जानेछौं।

184
00:18:00,538 --> 00:18:01,548
ठीक छ।

185
00:18:01,548 --> 00:18:03,081
धन्यवाद।

186
00:18:24,405 --> 00:18:26,773
के म तिमीलाई देख्न सक्छु?

187
00:18:27,599 --> 00:18:29,107
पक्का।

188
00:18:32,445 --> 00:18:36,248
हामीलाई भनिएको छ कि तपाईंले यो मानिसलाई देख्नु भएको छ।

189
00:18:41,505 --> 00:18:44,525
उहाँले के गर्नुभयो?

190
00:18:44,525 --> 00:18:51,028
ऊ जताततै अन्त्येष्टिमा जान्छ र धूपको पैसा चोर्छ।

191
00:18:52,131 --> 00:18:56,077
र हरेक अन्त्येष्टिमा उसले कुनै न कुनै महिलालाई उठाउँछ।

192
00:18:56,077 --> 00:18:59,022
यो उसको एक प्रकारको फेटिस जस्तै हो।

193
00:20:14,840 --> 00:20:19,217
तिमीलाई एक्लोपन मन पर्छ तर एक्लै बस्न मन पर्दैन...

194
00:20:20,896 --> 00:20:23,221
तपाईं एक पेय चाहनुहुन्छ?

195
00:20:24,265 --> 00:20:28,736
मैले भर्खरै एक साथी गुमाएँ, र म एक्लै हुन घृणा गर्छु।

196
00:20:28,736 --> 00:20:32,239
सायद हामी हाम्रा दु:खहरू डुबाउन सक्छौं ...

197
00:20:33,534 --> 00:20:35,952
यसलाई बिर्सनुहोस्। माफ गर्नुहोस्।

198
00:20:35,952 --> 00:20:40,447
के तपाईको मनमा ठाउँ छ?

199
00:20:40,447 --> 00:20:43,351
म पक्कै गर्छु! जाऔं।

200
00:20:51,990 --> 00:20:54,580
[कोबान]

201
00:20:54,580 --> 00:21:05,020
अनि उसले भन्यो, "तिमीलाई एक्लोपन मन पर्छ, तर एक्लै बस्न मन लाग्दैन"?

202
00:21:05,020 --> 00:21:07,992
तपाईलाई काममा कल गर्न माफ गर्नुहोस्, मास्टर।

203
00:21:07,992 --> 00:21:09,810
गुरु!

204
00:21:09,811 --> 00:21:14,271
मलाई माफ गर्नुहोस्। मलाई डर लाग्यो।

205
00:21:14,271 --> 00:21:16,784
के भयो?

206
00:21:16,784 --> 00:21:20,537
यी महिला प्रेम होटल अगाडि बाहिर थिइन्...

207
00:21:20,537 --> 00:21:23,180
एक पुरुषसँगको झगडामा...

208
00:21:23,180 --> 00:21:26,476
भित्र जाने वा नजाने भन्ने बारे।

209
00:21:26,476 --> 00:21:29,839
मैले उसलाई सोधपुछको लागि ल्याएँ।

210
00:21:29,839 --> 00:21:35,443
यो थाहा हुन्छ कि उनी प्रेममा अभागी छिन्।

211
00:21:48,332 --> 00:21:53,010
उसको कारणले गर्दा मैले कालो पहिरन बाहिर निस्किन छाडिदिएँ ।

212
00:21:53,889 --> 00:21:59,359
ऊ एक प्रसिद्ध धूप-पैसा चोर थियो!

213
00:22:00,018 --> 00:22:03,063
म देख्छु।

214
00:22:03,063 --> 00:22:06,868
सुनसान, सुनसान...

215
00:22:06,868 --> 00:22:12,129
त्यहाँबाट गुज्रिरहेको कोही मानिसले नजिक...

216
00:22:13,507 --> 00:22:16,834
म अहिले यो सबै देख्न सक्छु।

217
00:22:26,044 --> 00:22:27,454
त्यो उहाँ हो?

218
00:22:27,454 --> 00:22:29,747
संदिग्ध?

219
00:22:29,747 --> 00:22:31,949
यो मेरी आमा हो।

220
00:22:35,989 --> 00:22:39,224
अहिले किन बोलाउछौ ?

221
00:22:41,359 --> 00:22:43,244
के?!

222
00:22:43,955 --> 00:22:47,264
अहँ!

223
00:22:47,264 --> 00:22:53,997
यतिले पुगेन भने, अब उसको हजुरबुवाको मृत्यु भयो।

224
00:22:53,997 --> 00:22:57,317
"म फिर्ता नहुन सक्छ," उनले भनिन् ...

225
00:22:57,317 --> 00:23:03,280
... र टोयामा मा उनको गृहनगर लागि प्रस्थान।

226
00:23:03,280 --> 00:23:08,288
यो भन्न राम्रो कुरा होइन, तर सायद उनी आउँदै थिए।

227
00:23:09,187 --> 00:23:15,661
कालो पोशाक शोकको लागि हो। एकसँग तनाव कम गर्नु खराब स्वाद हो।

228
00:23:15,661 --> 00:23:21,198
तपाईं वरिपरि आउनु भएको सुनेर म खुसी छु।

229
00:23:21,198 --> 00:23:25,413
तर म एक प्रकारले बुझ्छु।

230
00:23:25,413 --> 00:23:31,903
नारी पुरुषजस्तो होइन । तिम्रो मूल्य उमेर संगै हराउदै जान्छ।

231
00:23:31,903 --> 00:23:35,112
विशेष गरी यदि तपाईं अविवाहित हुनुहुन्छ।

232
00:23:37,843 --> 00:23:40,761
शुभ साँझ।

233
00:23:45,323 --> 00:23:47,934
स्वागत छ।

234
00:23:47,934 --> 00:23:53,830
मालिक, म यो मान्छे संग संलग्न छु।

235
00:23:53,830 --> 00:23:57,803
तपाईं कसरी गर्नुहुन्छ? नोरिकोले तपाईंको बारेमा धेरै कुरा गर्छ।

236
00:23:57,803 --> 00:24:04,260
हामी हजुरबुवाको अन्त्येष्टिमा भेट्यौं। उनी टोयामामा मन्दिर चलाउँछन्।

237
00:24:04,260 --> 00:24:06,921
म पुजारी हुँ।

238
00:24:06,921 --> 00:24:09,924
एक भिक्षु, मलाई लाग्छ।

239
00:24:09,924 --> 00:24:15,145
जब हामी भेट्यौं, म यो संसारको चाहनाको शिकार भएँ।

240
00:24:15,145 --> 00:24:19,133
तपाईं अन्त्येष्टि लुगा मा राम्रो देखिनुहुन्छ।

241
00:24:19,133 --> 00:24:22,110
अन्त्येष्टि लुगा?

242
00:24:22,110 --> 00:24:23,763
यसको मतलब के हो?

243
00:24:23,763 --> 00:24:26,599
केही छैन। उसलाई बेवास्ता गर्नुहोस्।

244
00:24:26,599 --> 00:24:30,510
त्यसोभए टोकियोमा तपाईको जागिरको बारेमा के हो?

245
00:24:31,412 --> 00:24:37,458
एक व्यक्ति चम्किन्छ, हामी भनौं, उसलाई मनपर्ने काम गर्दै।

246
00:24:37,458 --> 00:24:40,320
म Noriko को लागि त्यो चाहन्छु।

247
00:24:40,320 --> 00:24:43,981
म उसले काम गरिरहोस् भन्ने चाहन्छु।

248
00:24:49,455 --> 00:24:53,708
त्यसैले, गुरु, सामान्य।

249
00:24:53,708 --> 00:24:55,561
पक्का।

250
00:25:11,602 --> 00:25:18,425
उनी धेरै पार गरिरहेकी थिइन्, तर नोरिकोले आफ्ना भूतहरूलाई निकालेको जस्तो देखिन्थ्यो।

251
00:25:26,993 --> 00:25:29,286
के गर्दै हुनुहुन्छ ?!

252
00:25:29,286 --> 00:25:31,228
के तपाइँ त्यो डन्डीफ को उपचार गर्दै हुनुहुन्छ?

253
00:25:31,228 --> 00:25:36,993
तपाईंको नङ काट्न आवश्यक छ। म नङ काट्न माहिर छु।

254
00:25:36,993 --> 00:25:40,964
कपालले स्वच्छताको कुरा गर्छ, तर नङले सुन्दरताको कुरा गर्छ।

255
00:25:40,964 --> 00:25:42,983
तिमी चुप लाग!

256
00:25:42,983 --> 00:25:48,445
त्यो लाइन धेरै गहिरो सुनिन्छ, तर यो सबै इन्टरनेट मा छ।

257
00:25:48,445 --> 00:25:50,090
ओह?

258
00:25:51,184 --> 00:25:52,985
के हामी?

259
00:25:58,540 --> 00:26:01,644
खुट्टामा चिन्ता देखिन्छ।

260
00:26:17,375 --> 00:26:18,627
म तातो छु!

261
00:26:18,627 --> 00:26:19,744
अनि तिर्खा।

262
00:26:19,745 --> 00:26:22,579
पसल खोजौं।

263
00:27:03,156 --> 00:27:07,576
यहाँ जानुहोस्। सेतो टेम्पुरा।

264
00:27:07,576 --> 00:27:10,195
महान!

265
00:27:14,609 --> 00:27:16,468
त्यो तातो छ!

266
00:27:16,468 --> 00:27:21,581
यो सडकको छेउमा चिनियाँ ठाउँ बन्द भएको देखिन्छ।

267
00:27:21,581 --> 00:27:23,524
हो।

268
00:27:23,524 --> 00:27:26,027
गत महिनाको अन्त्य।

269
00:27:26,027 --> 00:27:29,446
बूढो मान्छे छोड्न चाहन्थे जबकि उसको खाना अझै राम्रो थियो।

270
00:27:29,446 --> 00:27:32,659
"तपाईले वर्षौंदेखि लड्न सक्नुहुन्न," यसले ढोकामा भन्यो।

271
00:27:32,659 --> 00:27:34,645
मलाई रुन मन लाग्यो।

272
00:27:34,645 --> 00:27:39,156
सबै राम्रा पुराना ठाउँहरू बन्द हुँदैछन्।

273
00:27:40,358 --> 00:27:41,851
शुभ साँझ।

274
00:27:41,851 --> 00:27:43,660
नमस्ते।

275
00:27:45,606 --> 00:27:46,756
अन्त्येष्टि?

276
00:27:46,756 --> 00:27:48,225
छैन।

277
00:27:48,225 --> 00:27:52,179
पर्खनुहोस् ... यो आज हो?

278
00:27:52,179 --> 00:27:54,864
17 वर्षको स्मारक।

279
00:27:54,864 --> 00:27:57,049
यति लामो भयो?

280
00:27:57,050 --> 00:27:59,670
तिम्रो श्रीमान् ?

281
00:27:59,670 --> 00:28:03,323
समय यति छिटो बित्छ।

282
00:28:03,323 --> 00:28:07,027
चिसो खातिर? र केहि हल्का।

283
00:28:07,027 --> 00:28:09,086
फिशकेक?

284
00:28:09,086 --> 00:28:09,797
पक्का।

285
00:28:09,797 --> 00:28:11,948
धन्यवाद।

286
00:28:14,166 --> 00:28:16,771
के उनीहरूले यो गर्मीमा केही गर्न सक्दैनन्?

287
00:28:16,771 --> 00:28:20,924
त्यसपछि वातानुकूलित संग, तपाईं ट्रेन मा स्थिर।

288
00:28:20,924 --> 00:28:24,921
म रजोनिवृत्तिमा छु र म समायोजन गर्न सक्दिन।

289
00:28:24,921 --> 00:28:27,588
मेरो अन्डरहर्म पसिना छ।

290
00:28:27,588 --> 00:28:29,241
पिउनुहोस्।

291
00:28:29,241 --> 00:28:30,592
धन्यवाद।

292
00:28:30,592 --> 00:28:35,513
सेइकोको "सोबासेई" नामक स्थानीय सोबा चाउचाउ रेस्टुरेन्ट छ।

293
00:28:35,513 --> 00:28:38,933
श्रीमानको मृत्युपछि छोरा हुर्काएकी...

294
00:28:38,933 --> 00:28:44,421
र सासुसँग रेस्टुरेन्ट चलाइन्।

295
00:28:55,493 --> 00:29:00,187
तपाईंको फिशकेक धेरै राम्रो स्वाद छ! हाम्रो भन्दा राम्रो।

296
00:29:00,187 --> 00:29:02,106
हो?

297
00:29:08,714 --> 00:29:12,949
मैले एउटा अध्याय बन्द गरे जस्तो लाग्छ।

298
00:29:12,949 --> 00:29:17,290
अब मलाई मेरो छोरालाई व्यापार सिक्न चाहिन्छ।

299
00:29:17,290 --> 00:29:20,650
त्यसपछि म आराम गर्न सक्छु।

300
00:29:20,650 --> 00:29:27,364
सीता दिनहुँ आफ्नो बुबा जस्तै देखिन्छ।

301
00:29:27,364 --> 00:29:31,803
म उसलाई डेलिभरीमा बाहिर देख्छु। सानै छँदाको बुबा जस्तै ।

302
00:29:31,803 --> 00:29:36,183
अनुहार, सायद। तर भित्रभित्र उनी अझै बालक नै छन् ।

303
00:29:36,183 --> 00:29:38,926
उसले तपाईबाट लिनेछ, होइन र?

304
00:29:38,926 --> 00:29:43,831
कुनै उपाय छैन। हजुरआमा बिरामी भएदेखि नै उसले सहयोग गरिरहेको छ...

305
00:29:43,831 --> 00:29:49,786
तर उहाँसँग, यो सबै पिंग-पंग हो। मैले उसलाई बुझिन।

306
00:30:05,722 --> 00:30:07,430
नमस्ते।

307
00:30:08,299 --> 00:30:09,791
तपाईं ढिलो हुनुहुन्छ!

308
00:30:09,791 --> 00:30:13,370
चाउचाउ नरम हुन्छ। हामी छिटो हुन आवश्यक छ!

309
00:30:13,370 --> 00:30:18,024
यसलाई ब्लक २ मा रहेको इमुरा ड्राफ्टिङमा लैजानुहोस्।

310
00:30:35,510 --> 00:30:37,277
तिनीहरूले यहाँ के तिर्छन्?

311
00:30:37,277 --> 00:30:40,921
£950 प्रति घण्टा। किन?

312
00:30:40,921 --> 00:30:43,840
अंशकालिक काम।

313
00:30:43,840 --> 00:30:44,942
कसको लागि?

314
00:30:44,942 --> 00:30:45,643
मलाई।

315
00:30:45,643 --> 00:30:47,844
तपाईं?

316
00:30:47,844 --> 00:30:49,690
नगर्नुहोस्।

317
00:30:49,690 --> 00:30:54,571
तपाईं आफ्नो सबै समय उडाउनुहुन्छ र लिनको लागि केहि पाउनुहुन्छ।

318
00:30:54,571 --> 00:30:58,955
तर हजुरआमा अस्पतालमा भएकोले म पसलमा मात्र सहयोग गर्छु।

319
00:30:58,955 --> 00:31:01,677
म सदाको लागि सोबा दिन सक्दिन।

320
00:31:01,677 --> 00:31:06,013
तर यो पारिवारिक व्यवसाय हो। तपाईं भाग्यमानी हुनुहुन्छ।

321
00:31:06,013 --> 00:31:07,874
सार्नुहोस्।

322
00:31:17,675 --> 00:31:19,886
हे!

323
00:31:24,782 --> 00:31:27,503
त्यो बकवास हो।

324
00:31:41,450 --> 00:31:42,910
त्यो राम्रो छ।

325
00:31:42,910 --> 00:31:45,602
होसियार!

326
00:32:13,550 --> 00:32:19,035
के सोबा पसलको उत्तराधिकारीले उदोन चाउचाउ खानु पर्छ?

327
00:32:19,035 --> 00:32:22,323
मलाई बाक्लो चाउचाउ मन पर्छ।

328
00:32:22,323 --> 00:32:25,244
आफ्नो जीवन भर धेरै सोबा, र तपाईं यसको बिरामी हुनुहुन्छ?

329
00:32:25,244 --> 00:32:28,163
म त्यो भन्दिन।

330
00:32:28,163 --> 00:32:32,649
तर कुनै न कुनै रूपमा उदोन खाँदा मलाई सधैं आराम मिल्यो।

331
00:32:32,649 --> 00:32:34,102
यहाँ।

332
00:32:34,102 --> 00:32:39,133
मलाई लाग्छ कि तपाई यहाँ वरपरको उदोन ठाउँमा देख्न सक्नुहुन्न।

333
00:32:39,133 --> 00:32:42,619
तिम्री आमालाई समात्न नदिनुहोस्।

334
00:32:44,012 --> 00:32:46,463
शुभ साँझ।

335
00:32:46,463 --> 00:32:47,308
स्वागत छ।

336
00:32:47,308 --> 00:32:50,910
हे, तपाईंले घरमा खाना खानुभयो!

337
00:32:50,910 --> 00:32:52,437
तर के?

338
00:32:52,437 --> 00:32:53,971
तपाईंले पनि गर्नुभयो।

339
00:32:53,972 --> 00:32:56,674
चिसो खातिर? र एक भुटेको अण्डा।

340
00:32:56,674 --> 00:32:58,375
पक्का।

341
00:32:59,637 --> 00:33:02,196
म जे चाहन्छु खान सक्छु!

342
00:33:02,196 --> 00:33:08,537
कुनै समस्या छैन। उदोन खान नपाइने कुनै कानुन छैन।

343
00:33:16,629 --> 00:33:18,229
म जाँदैछु।

344
00:33:18,229 --> 00:33:20,797
म यसलाई मेरो बिलमा राख्छु।

345
00:33:20,797 --> 00:33:23,192
म बच्चा हैन!

346
00:33:23,192 --> 00:33:28,004
जसरी भए पनि तिमीले मबाट पैसा माग्नेछौ।

347
00:33:37,999 --> 00:33:41,870
उसलाई के कुरामा यति रिस ?

348
00:33:41,870 --> 00:33:43,780
यौवन?

349
00:33:53,416 --> 00:33:56,943
के म साँच्चै मेरो बुबाको छोरो हुँ?

350
00:33:58,836 --> 00:34:01,455
तपाईको मतलब के हो?

351
00:34:01,455 --> 00:34:06,969
म चीजहरू उठाउन ढिलो छु। म सोबा भन्दा udon रुचाउँछु।

352
00:34:07,745 --> 00:34:12,342
आमा सधैं मेरो बुबा कती महान मान्छे हुनुहुन्थ्यो भन्ने कुरामा जानुहुन्छ...

353
00:34:12,342 --> 00:34:16,572
अनि भन्छ "के भयो तिमीलाई?"

354
00:34:21,794 --> 00:34:23,994
हात।

355
00:34:23,994 --> 00:34:25,538
हात?

356
00:34:35,973 --> 00:34:40,311
सेतो चारो जस्तै नरम। तपाईंले कहिल्यै काम गर्नुभएको छैन।

357
00:34:42,657 --> 00:34:46,292
तिमी तिमी हौ, तिम्रो बाबा होइन।

358
00:34:46,292 --> 00:34:50,254
कुनै दिन त्यसको सामना गर्नुपर्छ ।

359
00:34:51,973 --> 00:34:55,792
उहाँको मृत्यु हुँदा तपाईं कति वर्षको हुनुहुन्थ्यो?

360
00:34:55,792 --> 00:34:57,837
आठ।

361
00:34:57,837 --> 00:35:04,328
मलाई उहाँ मन पर्यो। ऊ ठूलो थियो। उसले मलाई आफ्नो पीठमा सवार गर्यो।

362
00:35:04,328 --> 00:35:06,070
र क्याच खेल्ने?

363
00:35:06,704 --> 00:35:09,132
उसको बिदाको दिनमा।

364
00:35:09,132 --> 00:35:13,686
मेरा मानिसहरूले मलाई छोडेर पालैपालो गरे।

365
00:35:13,686 --> 00:35:16,223
कम्तिमा तपाईले उहाँलाई त्यहाँ राख्नुभयो।

366
00:35:18,291 --> 00:35:23,305
तिम्रो बुवा यहाँ आएर गुनासो गर्नुहुन्थ्यो।

367
00:35:23,305 --> 00:35:28,725
उसले गरेको कुनै पनि काम तपाईको हजुरबुबा जत्तिकै राम्रो थिएन, उसले भन्यो।

368
00:35:28,725 --> 00:35:31,145
बुवा?

369
00:35:31,145 --> 00:35:34,931
उनले जिम्मा लिन चाहेनन् ।

370
00:35:34,931 --> 00:35:40,396
तिम्री आमा गर्भवती भएको थाहा पाएपछि मात्रै उनी गम्भीर भए...

371
00:35:40,396 --> 00:35:43,817
तपाईं संग।

372
00:35:59,057 --> 00:36:01,743
तपाईं यहाँ हुनुहुन्छ?

373
00:36:01,743 --> 00:36:05,337
म सोध्छु, त्यसपछि।

374
00:36:05,337 --> 00:36:07,147
म पछि भेट्छु।

375
00:36:07,147 --> 00:36:09,258
धन्यवाद।

376
00:36:17,592 --> 00:36:20,604
सीता यहाँ किन आयो ?

377
00:36:20,604 --> 00:36:22,413
"किन"?

378
00:36:22,413 --> 00:36:23,966
मलाई हेर्नको लागि।

379
00:36:23,966 --> 00:36:29,629
आमा, उसलाई पैसा नदिनुहोस्। ऊ अब बच्चा छैन।

380
00:36:29,629 --> 00:36:31,723
मैले बुझें।

381
00:36:31,723 --> 00:36:35,126
मैले नबुझेको तिमी नै हो।

382
00:36:35,126 --> 00:36:37,003
मेरो बारेमा के?

383
00:36:37,003 --> 00:36:39,399
बच्चालाई जान दिन जति धेरै समय लाग्छ...

384
00:36:39,399 --> 00:36:42,942
यो तपाईंको लागि खराब हुनेछ।

385
00:36:42,942 --> 00:36:46,603
हेर्नुस को बोल्दै छ !

386
00:36:59,910 --> 00:37:00,620
राम्रो, हह?

387
00:37:00,620 --> 00:37:01,244
हो।

388
00:37:01,244 --> 00:37:03,270
साँच्चै राम्रो।

389
00:37:06,023 --> 00:37:07,023
शुभ साँझ।

390
00:37:07,023 --> 00:37:09,425
स्वागत छ।

391
00:37:09,425 --> 00:37:12,347
बियर, र दुई गिलास।

392
00:37:12,347 --> 00:37:13,707
फेरि पिंग-पंग?

393
00:37:13,707 --> 00:37:17,609
हतार गर्नुहोस्! हामी तिर्खाएका छौं।

394
00:37:20,080 --> 00:37:22,048
धन्यवाद।

395
00:37:23,040 --> 00:37:28,144
तिमी राम्रो छौ, साओरी। तपाइँसँग एक पेशेवर जस्तै ब्याकह्यान्ड स्पिन छ।

396
00:37:28,144 --> 00:37:31,147
तपाईं आफ्नो प्रहारको साथ अझ सटीक हुँदै हुनुहुन्छ।

397
00:37:31,147 --> 00:37:38,197
रुमीले पहिलो पटक साओरीलाई यहाँ ल्याएको छ महिना भइसक्यो जस्तो मलाई लाग्छ।

398
00:37:38,197 --> 00:37:45,261
तिनीहरू स्थानीय मनोरञ्जन केन्द्रमा पिंग-पंग खेल्दै भेटे।

399
00:37:45,261 --> 00:37:46,773
यहाँ।

400
00:37:46,773 --> 00:37:47,864
चिसो टोफु।

401
00:37:47,864 --> 00:37:49,493
एडामामे बीन्स।

402
00:37:49,493 --> 00:37:51,203
पक्का।

403
00:37:52,179 --> 00:37:56,973
के तपाईं अझै पनि त्यो जवान प्रेमीसँग बाहिर जाँदै हुनुहुन्छ?

404
00:37:56,973 --> 00:37:59,744
अहिले झण्डै एक वर्ष भयो ।

405
00:37:59,744 --> 00:38:01,830
हो?

406
00:38:01,830 --> 00:38:04,290
के यसले तपाईंलाई डराउँदैन?

407
00:38:04,290 --> 00:38:05,709
गर्नुपर्छ?

408
00:38:05,709 --> 00:38:10,229
ऊ अझै जवान छ, त्यसैले उसले मैदान खेल्न सक्छ।

409
00:38:10,229 --> 00:38:15,244
हतार गरेर बिहे गर्नु पर्छ। यो एक मनोवैज्ञानिक अपाङ्गता हो।

410
00:38:15,244 --> 00:38:19,689
एक अपाङ्ग? यो गल्फ खेल होइन।

411
00:38:19,689 --> 00:38:23,167
असल मान्छे पाउन मुस्किल छ।

412
00:38:23,167 --> 00:38:26,270
उनीहरुका लागि निकै प्रतिस्पर्धा छ ।

413
00:38:26,270 --> 00:38:30,482
तपाई पुरुषबाट के चाहनुहुन्छ?

414
00:38:30,482 --> 00:38:34,262
पैसा, फराकिलो विचार, र रूप।

415
00:38:34,262 --> 00:38:38,783
साहसिक, रमाईलो, स्नेह, विश्वसनीयता को एक आत्मा ...

416
00:38:38,783 --> 00:38:43,455
यो जस्तो छ कि सबैसँग केटालग छ कि उनीहरूलाई खुशी बनाउनेछ ...

417
00:38:43,455 --> 00:38:47,149
र तिनीहरू त्यो फिट हुने कसैलाई खोज्छन्।

418
00:38:47,149 --> 00:38:52,648
तर यो दुई फरक मान्छे हो। कुरा सुरुमा मिल्दैन।

419
00:38:52,648 --> 00:38:54,898
म तिम्रो साथमा छु।

420
00:38:56,526 --> 00:38:58,912
कुकुरमा।

421
00:38:58,912 --> 00:39:01,313
हुकुम?

422
00:39:02,499 --> 00:39:05,310
मलाई तिमी मन पर्छ।

423
00:39:05,310 --> 00:39:10,590
त्यसोभए पुरुष र महिला दुवैको लागि, यो कुरा होइन ...

424
00:39:10,590 --> 00:39:14,460
एक जोडीको रूपमा अगाडि बढ्न प्रतिबद्ध हुनुहुन्छ?

425
00:39:14,460 --> 00:39:18,855
तपाईं सहि हुनुहुन्छ! मलाई यो मन पर्छ!

426
00:39:18,855 --> 00:39:21,468
गुरु, अर्को खातिर?

427
00:39:21,468 --> 00:39:23,560
ओह, राम्रो।

428
00:39:23,560 --> 00:39:25,862
एक मात्र, यद्यपि।

429
00:39:26,523 --> 00:39:30,369
पछिल्लो समय मानिसहरूका कुरा सुन्दा मलाई धेरै दिक्क लाग्छ...

430
00:39:30,369 --> 00:39:31,796
यो रमाइलो छ।

431
00:39:31,796 --> 00:39:34,170
म सम्मानित छु।

432
00:39:35,272 --> 00:39:37,615
- यहाँ।
- धन्यवाद।

433
00:39:39,211 --> 00:39:39,961
- जय हो।
- जय हो।

434
00:39:39,962 --> 00:39:41,046
चियर्स।

435
00:39:47,644 --> 00:39:51,287
म घर छु।

436
00:40:03,384 --> 00:40:07,080
तपाईं अझै उठ्दै हुनुहुन्छ?

437
00:40:11,085 --> 00:40:13,920
म तिमीसँग कुरा गर्न चाहन्छु।

438
00:40:13,920 --> 00:40:18,700
होइन! मैले भर्खर तपाईलाई £ 50,000 दिएँ।

439
00:40:22,420 --> 00:40:25,421
मलाई अलिकति पानी दिनुहोस्।

440
00:40:40,923 --> 00:40:42,939
धन्यवाद।

441
00:40:44,241 --> 00:40:47,086
म तिमीलाई कसैलाई भेट्न चाहन्छु।

442
00:40:49,246 --> 00:40:51,215
WHO?

443
00:40:53,169 --> 00:40:56,471
म बिहे गर्न चाहन्छु।

444
00:41:30,563 --> 00:41:32,748
सोबसेई डेलिभरी।

445
00:41:32,748 --> 00:41:34,791
नमस्ते।

446
00:41:42,885 --> 00:41:45,511
धन्यवाद।

447
00:41:47,807 --> 00:41:49,991
धन्यवाद।

448
00:42:08,325 --> 00:42:10,804
मैले आमासँग कुरा गरें।

449
00:42:12,764 --> 00:42:15,099
उसले तिमीलाई भेट्ने छैन।

450
00:42:15,099 --> 00:42:15,901
ओह?

451
00:42:15,901 --> 00:42:18,770
उनले सुनिनन्।

452
00:42:22,850 --> 00:42:25,041
तर अब के?

453
00:42:26,203 --> 00:42:29,596
हामीलाई थाहा थियो यो सजिलो हुनेछैन।

454
00:42:29,596 --> 00:42:33,702
म ठिक छु। म पर्खन सक्छु।

455
00:42:45,755 --> 00:42:47,449
धन्यवाद।

456
00:43:14,391 --> 00:43:18,604
यसरी निलो बाट ठीक बाहिर!

457
00:43:20,297 --> 00:43:26,470
उहाँको उमेरमा, उहाँसँग कसैसँग हुनुमा कुनै असामान्य कुरा छैन।

458
00:43:26,470 --> 00:43:30,041
तर उनी उनीभन्दा धेरै जेठी छिन् ।

459
00:43:30,041 --> 00:43:32,108
यो कहिल्यै काम गर्दैन।

460
00:43:32,108 --> 00:43:33,635
होइन?

461
00:43:33,635 --> 00:43:37,581
६० वर्षभन्दा माथिको महिला नभएसम्म म उत्साहित हुन सक्दिन।

462
00:43:37,581 --> 00:43:40,084
मलाई त्यो छाला मन पर्छ।

463
00:43:40,084 --> 00:43:42,418
र यो धेरै ढीला छ!

464
00:43:42,418 --> 00:43:46,182
यसबाट टाढै बस, तिमी विकृत!

465
00:43:51,388 --> 00:43:53,172
शुभ साँझ।

466
00:43:53,172 --> 00:43:54,531
साओरी!

467
00:43:54,531 --> 00:43:55,731
नमस्ते, सेइको।

468
00:43:55,731 --> 00:43:57,843
म तिमीसँग कुरा गर्न चाहन्थे!

469
00:43:57,843 --> 00:44:01,721
हतार गर्नुहोस् र बस्नुहोस्।

470
00:44:02,339 --> 00:44:03,733
बियर सुरु गर्न?

471
00:44:03,733 --> 00:44:05,134
मास्टर, बियर।

472
00:44:05,134 --> 00:44:07,003
पक्का।

473
00:44:07,003 --> 00:44:08,772
महान!

474
00:44:10,140 --> 00:44:14,243
उनकी आमाले भनिन् कि यी वृद्ध महिला उनीसँग खेल्दै थिए ...

475
00:44:14,243 --> 00:44:18,354
र उनी यसको विरुद्धमा थिइन्।

476
00:44:18,354 --> 00:44:24,295
त्यो आमा कस्तो मूर्ख! उसले तिमीलाई चिन्दैन ।

477
00:44:24,295 --> 00:44:28,967
उसले बोल्ने तरिकाबाट, उनी उसलाई जान दिन तयार छैनन्।

478
00:44:28,967 --> 00:44:32,871
मलाई थाहा छ तपाई के भन्न चाहानुहुन्छ। त्यो सबैभन्दा खराब आमा हो।

479
00:44:32,871 --> 00:44:35,015
उनका छोराले श्रीमान्को ठाउँ लिएका छन् ।

480
00:44:35,015 --> 00:44:37,849
तपाईंले उसलाई भेट्नुपर्छ, साओरी।

481
00:44:37,849 --> 00:44:40,702
तर के यो राम्रो जाँदैन भने?

482
00:44:40,702 --> 00:44:45,482
यसको बारेमा चिन्ता नगर्नुहोस्! तिनी तिम्रो अगाडि मर्नेछन्, जे भए पनि।

483
00:44:45,482 --> 00:44:47,876
यो तपाईं दुई को महत्व छ।

484
00:44:47,876 --> 00:44:51,147
साओरी, म तिम्रो पक्षमा छु।

485
00:44:54,742 --> 00:44:55,759
स्वागत छ।

486
00:44:55,759 --> 00:44:57,287
ओह, सीता।

487
00:44:57,287 --> 00:44:59,095
मेरो छोरा।

488
00:44:59,095 --> 00:45:01,165
पिंग-पंग फेरि, हह?

489
00:45:01,165 --> 00:45:05,203
र्याकेटले जहाँ हिर्काउँछ, त्यहाँ बल उडिरहन्छ।

490
00:45:05,203 --> 00:45:07,146
तपाईं जस्तै।

491
00:45:07,146 --> 00:45:12,085
राम्रो भन्नुभयो! तपाईंले उसलाई जे गर्न मन लागेको कुरा मात्र गर्न प्रोत्साहन दिनुहुन्छ।

492
00:45:12,085 --> 00:45:14,694
तल्लो पदमा शान्त!

493
00:45:14,694 --> 00:45:16,655
पिङ-पंग?

494
00:45:16,655 --> 00:45:18,649
बस्नुहोस्।

495
00:45:18,649 --> 00:45:20,516
यो सुन, साओरी।

496
00:45:20,516 --> 00:45:24,520
यो केटाले वास्तविक काम ह्यान्डल गर्न सक्दैन, र ऊ विवाह गर्न चाहन्छ!

497
00:45:24,520 --> 00:45:28,524
र एक वृद्ध महिलालाई। केटाको नसा !

498
00:45:28,524 --> 00:45:30,711
केहि udon चाहनुहुन्छ?

499
00:45:30,711 --> 00:45:33,529
उसले पनि udon मनपर्छ!

500
00:45:33,529 --> 00:45:35,892
एक फ्राइड उदोन, सीताको बिलमा।

501
00:45:35,892 --> 00:45:37,759
पक्का।

502
00:45:37,759 --> 00:45:39,163
सीता...

503
00:45:39,163 --> 00:45:41,763
Saori को बारेमा के हो?

504
00:45:41,763 --> 00:45:43,867
उनको बारेमा के हो?

505
00:45:45,361 --> 00:45:48,421
केटा कहिलेकाहीँ अलि लज्जित हुन्छ।

506
00:45:48,421 --> 00:45:50,922
तर म उसको आमा हुँ त्यसैले मलाई थाहा छ।

507
00:45:50,922 --> 00:45:56,752
तपाईंको वयस्क आकर्षण उसले तपाईंलाई देख्ने क्षणमा मोहित बनायो।

508
00:45:56,752 --> 00:45:58,630
सही?

509
00:45:58,630 --> 00:46:01,391
उ...

510
00:46:01,391 --> 00:46:03,227
तपाईं रमाउदै हुनुहुन्छ!

511
00:46:03,227 --> 00:46:06,005
उसले तपाईलाई भेटेको छ, हैन?

512
00:46:06,005 --> 00:46:09,833
त्यसोभए, म पक्का छु कि तपाईंले कसैलाई राम्रो पाउनुहुनेछ।

513
00:46:09,833 --> 00:46:15,306
बच्चाहरूको चिन्ता नगर्नुहोस्। तपाईं पछि एक वृद्ध आमा बन्न सक्नुहुन्छ।

514
00:46:15,306 --> 00:46:21,577
सीता, साओरी जस्तो राम्रो कोही नभएसम्म म कसैलाई भेट्दिन।

515
00:46:21,577 --> 00:46:25,141
उमेर भनेको पुरुष र महिला बीचको कुनै मतलब छैन।

516
00:46:25,141 --> 00:46:27,283
सत्य यही हो।

517
00:46:27,283 --> 00:46:28,988
मलाई पनि त्यस्तै लाग्छ।

518
00:46:28,988 --> 00:46:31,364
यदि दुई जनाले चाहेको हो भने।

519
00:46:31,364 --> 00:46:35,368
वरपरका मानिसहरू मात्र उमेरको ख्याल राख्छन्।

520
00:46:35,368 --> 00:46:36,792
यदि दुई जना...

521
00:46:36,793 --> 00:46:39,822
पर्खनुहोस् ... तपाईं मसँग किन सहमत हुनुहुन्छ?

522
00:46:39,822 --> 00:46:42,298
म उनीसँग बिहे गर्दैछु।

523
00:46:47,604 --> 00:46:49,998
त्यो महान छ!

524
00:46:49,998 --> 00:46:53,168
म यसको लागि सबै छु!

525
00:46:53,168 --> 00:46:55,446
तपाईं हुनुहुनेछ, जस्तै ...

526
00:46:55,446 --> 00:46:58,882
"तिमी थाकेको छौ आमा? म तिम्रो काँधमा मालिस गराउछु?"

527
00:46:58,882 --> 00:47:02,518
र म भन्छु, "ओह, के तपाई पक्का हुनुहुन्छ कि तपाईलाई कुनै आपत्ति छैन?"

528
00:47:02,518 --> 00:47:06,622
र जब तपाइँ तल धकेल्दै हुनुहुन्छ, तपाइँ भन्नुहुनेछ, "के यसले दुख्छ?"

529
00:47:06,622 --> 00:47:09,810
र म भन्छु, "ए, त्यो धेरै राम्रो लाग्छ!"

530
00:47:09,810 --> 00:47:11,963
"तर सीता कहाँ छ?"

531
00:47:11,963 --> 00:47:14,730
"छिमेक संघको बैठकमा।"

532
00:47:14,730 --> 00:47:19,345
"त्यसो भए उसले ढिलो गर्नेछ," म भन्छु। "किन हामीसँग थोरै पेय छैन?"

533
00:47:19,345 --> 00:47:23,798
त्यो महान हुनेछैन?

534
00:47:23,840 --> 00:47:25,384
सीता! अहिले तिमीले उसलाई रिसाएको छौ।

535
00:47:25,385 --> 00:47:28,471
अहिले तिमीले उसलाई रिसाएको छौ।

536
00:47:28,472 --> 00:47:29,304
उहाँलाई माफ गर्नुहोस्।

537
00:47:29,305 --> 00:47:30,682
मलाई माफ गर्नुहोस्!

538
00:47:30,982 --> 00:47:33,249
यो म हुँ।

539
00:47:34,319 --> 00:47:36,119
आमा...

540
00:47:38,265 --> 00:47:42,435
त्यो म हुँ। "आमा।"

541
00:47:54,997 --> 00:47:56,630
गुरु...

542
00:47:57,400 --> 00:47:59,700
भुटेको रद्द गर्नुहोस्

543
00:48:00,919 --> 00:48:02,629
पक्का।

544
00:48:21,558 --> 00:48:23,342
आमा...

545
00:48:23,342 --> 00:48:25,101
आमा!

546
00:48:29,374 --> 00:48:32,067
होइन, होइन, र होइन!

547
00:48:33,610 --> 00:48:37,212
उनी १५ वर्ष जेठी छिन्!

548
00:48:37,212 --> 00:48:41,042
जब तपाईं 35 हुनुहुन्छ, उहाँ 50 हुनुहुनेछ।

549
00:48:41,042 --> 00:48:46,239
जब तपाईं 45 हुनुहुन्छ, जीवनको प्राइममा, उनी 60 हुनुहुनेछ!

550
00:48:46,239 --> 00:48:48,267
उनी म जस्तै देखिनेछिन्!

551
00:48:48,267 --> 00:48:51,787
तिमी आफैले भन्यौ ऊ ठिक हुन्छे।

552
00:48:51,787 --> 00:48:54,290
म मात्र थिए...

553
00:48:55,609 --> 00:48:59,137
क्षणमा समातियो।

554
00:49:00,963 --> 00:49:03,999
उनी धेरै राम्रो छिन् ...

555
00:49:05,159 --> 00:49:06,642
तर उनी तिमीलाई सुहाउँदैनन्।

556
00:49:06,642 --> 00:49:10,655
कसरी थाहा पाउने ?!

557
00:49:10,655 --> 00:49:15,611
तपाईं अहिले प्रेमको साथ चक्करमा हुनुहुन्छ, त्यसैले तपाईंलाई लाग्छ कि यसले काम गर्नेछ।

558
00:49:15,611 --> 00:49:20,120
म तिमीलाई भन्छु कि विवाह त्यति सजिलो छैन।

559
00:49:21,060 --> 00:49:25,186
जे भए पनि, हामी यो ठाउँ जारी राख्नेछौं।

560
00:49:26,456 --> 00:49:29,765
तिमीले सोबा पनि बनाउन सक्दैनौ।

561
00:49:33,020 --> 00:49:37,383
तिमीले हजुरआमालाई भन्यौ, हैन ?

562
00:49:37,383 --> 00:49:39,518
मलाई थाहा छ।

563
00:49:41,778 --> 00:49:44,423
मसँग हुने छैन।

564
00:49:45,309 --> 00:49:48,394
जे भने पनि ।

565
00:49:48,394 --> 00:49:50,786
म तिमीलाई अस्वीकार गर्छु!

566
00:50:00,080 --> 00:50:03,176
म बाबाको विकल्प होइन।

567
00:50:05,702 --> 00:50:10,999
अर्को महिलाले मलाई लैजाओस् भन्ने तिमी चाहँदैनौ।

568
00:50:15,497 --> 00:50:18,474
के कुरा गर्दै हुनुहुन्छ?

569
00:50:21,718 --> 00:50:25,421
म सुत्न जाँदैछु। किनमेल गर्न जानुहोस्।

570
00:51:14,598 --> 00:51:16,972
उम...

571
00:51:16,972 --> 00:51:20,676
सधैं धुनु भएकोमा धन्यवाद।

572
00:51:21,353 --> 00:51:24,272
कचौराहरू।

573
00:51:24,272 --> 00:51:28,134
कुनै समस्या छैन। तपाईंले मलाई धन्यवाद दिन आवश्यक छैन।

574
00:51:29,361 --> 00:51:31,296
अँ, सहि...

575
00:51:31,296 --> 00:51:32,988
यहाँ।

576
00:51:32,988 --> 00:51:36,301
पेट मिलाउन। तिमीलाई आज सोबा थियो।

577
00:51:36,302 --> 00:51:41,100
तपाईसँग प्रायः भात हुन्छ, त्यसैले मैले सोचें कि तपाईको पेट खराब हुन सक्छ।

578
00:51:41,697 --> 00:51:44,285
तिमी अनौठो छौ।

579
00:51:57,573 --> 00:51:59,208
धन्यवाद।

580
00:52:02,394 --> 00:52:03,654
त्यो दिन...

581
00:52:03,654 --> 00:52:07,166
तपाईंले मलाई खराब मुडबाट बाहिर मद्दत गर्नुभयो।

582
00:52:09,578 --> 00:52:12,728
त्यसपछि म डिप्रेसनमा परें ।

583
00:52:14,030 --> 00:52:17,599
सीता... धन्यवाद।

584
00:52:23,675 --> 00:52:25,776
के हामी ब्रेकअप गर्ने?

585
00:52:32,949 --> 00:52:38,088
यो कहिल्यै काम गर्दैन। मलाई थाहा छ तिम्रो आमा भनेको के हो।

586
00:52:47,841 --> 00:52:50,134
म गर्दिन।

587
00:52:56,992 --> 00:52:59,675
भागौं।

588
00:52:59,675 --> 00:53:04,680
म काम गर्छु। हामी व्यवस्थापन गर्नेछौं। म तिमीलाई खुसी बनाउनेछु।

589
00:53:04,680 --> 00:53:08,603
के तपाईं आफ्नो आमालाई छोड्न सक्नुहुन्छ?

590
00:53:12,657 --> 00:53:14,790
होइन, हह?

591
00:53:14,790 --> 00:53:18,895
र म कसैलाई माया गर्न सक्दिन।

592
00:53:33,678 --> 00:53:35,611
पानी परिरहेको छ।

593
00:53:36,873 --> 00:53:38,766
कुना लिनुहोस्।

594
00:53:38,766 --> 00:53:41,957
- यहाँ?
- त्यो सहि हो। यसलाई माथि उठाउनुहोस्।

595
00:53:41,957 --> 00:53:44,019
तान्नुहोस्।

596
00:53:44,019 --> 00:53:46,321
यसरी थप।

597
00:53:46,321 --> 00:53:47,841
मलाई आदेश नदिनुहोस्!

598
00:53:47,841 --> 00:53:50,969
यसरी! थप यस तरिका!

599
00:53:53,640 --> 00:53:55,240
त्यहाँ।

600
00:53:56,660 --> 00:53:58,627
वर्षा?

601
00:53:59,955 --> 00:54:01,738
जस्तो देखिन्छ।

602
00:54:02,624 --> 00:54:04,991
एक स्नान।

603
00:54:09,313 --> 00:54:16,169
यो तपाईले भन्नु भएको कुरा होइन, तर म मेरो श्रीमान्लाई साँच्चै माया गर्छु।

604
00:54:18,389 --> 00:54:22,108
घरमा, ऊ अलि अत्याचारी थियो ...

605
00:54:22,836 --> 00:54:30,276
तर हामी सुत्ने बित्तिकै उसले "मसँग भएकोमा धन्यवाद।"

606
00:54:31,067 --> 00:54:33,770
त्यसपछि ऊ घुर्न थाल्छ।

607
00:54:35,506 --> 00:54:41,877
ऊ सुतेको बेला उसलाई हेरेर, म एकदमै शान्त महसुस गर्न थाल्छु ...

608
00:54:43,079 --> 00:54:48,394
र म कति भाग्यमानी थिएँ कि उहाँसँग बस्न पाउँदा।

609
00:54:51,740 --> 00:54:55,359
त्यसैले मैले उसलाई जीवनभर माया गरें।

610
00:55:01,600 --> 00:55:08,113
के तपाई साओरी उस्तै हुनेछ जस्तो लाग्छ?

611
00:55:11,308 --> 00:55:13,118
सेइको...

612
00:55:14,110 --> 00:55:16,214
केहि सोबा चाहनुहुन्छ?

613
00:55:18,114 --> 00:55:20,626
म तपाईलाई यो प्रयास गर्न चाहन्छु।

614
00:55:26,598 --> 00:55:28,359
त्यहाँ।

615
00:55:41,137 --> 00:55:43,949
यो भयानक छ। कुनै स्वाद छैन।

616
00:55:43,949 --> 00:55:46,650
यो के हो?

617
00:55:46,650 --> 00:55:51,447
सीताले बनाएको सोबा हो ।

618
00:55:53,068 --> 00:55:56,051
उसले मलाई यसको स्वाद लिन भन्यो।

619
00:55:56,051 --> 00:56:03,727
उहाँको हजुरआमाले उहाँलाई ठाउँ भेट्टाउनुभयो। उनी त्यहाँ दुई महिनादेखि...

620
00:56:03,727 --> 00:56:06,696
सोबा बनाउन सिक्दै।

621
00:56:07,373 --> 00:56:14,153
उसले व्यापार सिक्न, रेस्टुरेन्ट मर्मत गर्न कटिबद्ध छ ...

622
00:56:16,548 --> 00:56:20,695
र तपाईलाई चीजहरू सजिलै लिन दिनुहोस्।

623
00:56:42,549 --> 00:56:44,602
यो भयानक छ!

624
00:57:02,787 --> 00:57:05,220
उनी यहाँ छिन् जस्तो लाग्छ?

625
00:57:06,808 --> 00:57:08,824
उनी हुन सक्छिन्।

626
00:57:14,065 --> 00:57:15,731
राम्रो, हह?

627
00:57:18,585 --> 00:57:21,712
यो बाँच्ने आवाज हो।

628
00:58:03,948 --> 00:58:07,575
नमस्ते? म टोकियोमा छु।

629
00:58:07,575 --> 00:58:09,719
माफ गर्नुहोस्?

630
00:58:09,719 --> 00:58:11,461
हो।

631
00:58:13,490 --> 00:58:15,174
हो।

632
00:58:19,730 --> 00:58:22,998
आउनु भएकोमा धन्यवाद।

633
00:58:22,998 --> 00:58:26,995
मेरो परिचय दिन मन लाग्यो ।

634
00:58:26,995 --> 00:58:34,060
म हरेक महिना आउन बन्द गर्छु। सात वर्ष लामो छ।

635
00:58:35,061 --> 00:58:38,232
तिम्रो श्रीमान् कस्तो हुनुहुन्थ्यो ?

636
00:58:38,232 --> 00:58:41,585
उसले मसँग विवाह गरी हाम्रो परिवारको नाम राख्यो।

637
00:58:41,585 --> 00:58:45,739
उहाँ बुबाको मनपर्ने कर्मचारी हुनुहुन्थ्यो।

638
00:58:49,468 --> 00:58:55,273
सम्झना र अन्त्येष्टिले मलाई मेरो गृहनगरको सम्झना दिलाउँछ।

639
00:58:55,273 --> 00:59:02,197
जब कोही मर्छ, छिमेकीहरू पिच गर्छन् र मद्दत गर्छन्।

640
00:59:02,197 --> 00:59:07,250
म हजुरआमासँग मानिसहरूका लागि खाना पकाउन जान्थें।

641
00:59:07,852 --> 00:59:12,131
के उनलाई बाथ रोग थिएन ? उनी कस्तो छिन् ?

642
00:59:12,131 --> 00:59:13,799
ठीक छ, धन्यवाद।

643
00:59:13,799 --> 00:59:15,401
तिनी ?

644
00:59:24,153 --> 00:59:25,237
श्रीमती ओगावा?

645
00:59:25,237 --> 00:59:26,922
हो।

646
00:59:28,423 --> 00:59:30,291
धन्यवाद।

647
00:59:30,994 --> 00:59:35,138
म यमादा हुँ। म तिम्रो छोरासँग काम गर्छु।

648
00:59:35,138 --> 00:59:39,226
तपाईं हुनुहुन्छ? तपाईंले उहाँको लागि गरिरहनुभएको सबैको लागि धन्यवाद।

649
00:59:39,226 --> 00:59:43,881
पटक्कै होइन। उसले मेरो लागि ठूलो कुरा गर्छ।

650
00:59:43,881 --> 00:59:48,484
हामीले छलफल गरेको बारे...

651
00:59:48,484 --> 00:59:49,803
मसँग छ।

652
00:59:49,803 --> 00:59:53,991
यहाँ £2 मिलियन छ।

653
00:59:55,534 --> 01:00:02,932
उहाँको मूर्खताले तपाईलाई परेको समस्याको लागि म क्षमा चाहन्छु।

654
01:00:05,384 --> 01:00:09,723
मलाई आशा छ कि तपाईंले उनको हेरचाह गर्न जारी राख्नुहुनेछ।

655
01:00:09,723 --> 01:00:12,134
तपाईंको सहयोगको लागि धेरै धेरै धन्यवाद।

656
01:00:12,134 --> 01:00:13,484
म जाँदैछु। अलविदा।

657
01:00:13,484 --> 01:00:15,810
अलविदा।

658
01:00:27,566 --> 01:00:33,628
फुकुओका जाने बुलेट ट्रेन अझै छ, के तपाई सोच्नुहुन्छ?

659
01:00:33,628 --> 01:00:39,244
टोकियोबाट अन्तिम 18:50 (6:50 p.m.) मा छुट्छ।

660
01:00:39,244 --> 01:00:41,446
अहिले सम्म गयो।

661
01:00:41,446 --> 01:00:46,416
तपाईलाई यस बारे सबै थाहा छ।

662
01:00:46,416 --> 01:00:51,673
तपाईंले अझै पनि हानेडाबाट अन्तिम उडान पकड्न सक्नुहुन्छ।

663
01:00:51,673 --> 01:00:55,400
म विमानहरूलाई घृणा गर्छु।

664
01:00:55,400 --> 01:00:58,120
आज आइपुग्नु भयो ?

665
01:00:58,120 --> 01:01:02,557
म दिउँसो यहाँ पुगें।

666
01:01:04,460 --> 01:01:08,131
धेरै दिन भयो।

667
01:01:24,007 --> 01:01:27,885
उम, मैले जम्बो अर्डर गरेको होइन, तपाईलाई थाहा छ।

668
01:01:27,885 --> 01:01:32,197
र मलाई एक चम्चा मात्र चाहिन्छ।

669
01:01:36,160 --> 01:01:40,755
के तिमी मसँग खान मन लाग्यो?

670
01:01:53,136 --> 01:01:56,811
हारुमी? यो के हो?

671
01:01:56,811 --> 01:02:00,750
म अलिकति चिन्तित छु।

672
01:02:00,750 --> 01:02:03,518
पर्ख...

673
01:02:08,424 --> 01:02:10,709
पैसा लिने व्यक्तिले...

674
01:02:10,709 --> 01:02:14,839
तिम्रो छोराको कम्पनीमा काम गर्छु भन्नुभयो ?

675
01:02:14,839 --> 01:02:16,824
हो।

676
01:02:16,824 --> 01:02:19,334
उसले सूट लगाएको थियो?

677
01:02:19,334 --> 01:02:26,000
उहाँ धेरै राम्रो बाहिर निस्कनुभयो। उनको बारेमा एक हावा थियो।

678
01:02:26,000 --> 01:02:27,902
एक हावा?

679
01:02:28,544 --> 01:02:34,849
के तपाई निश्चित हुनुहुन्छ कि फोनमा भएको मानिस वास्तवमा तपाईको छोरा थियो?

680
01:02:36,695 --> 01:02:40,223
यो नियमित प्रश्न हो।

681
01:02:40,223 --> 01:02:44,759
कृपया अपमानित नगर्नुहोस्।

682
01:02:47,273 --> 01:02:50,408
"मलाई केही पैसा ल्याऊ!"

683
01:02:50,408 --> 01:02:56,572
ऊ फोनमा भोको जनावर झैं कराउँदै थियो ।

684
01:02:56,572 --> 01:03:02,888
मैले सोच्न सक्थे कि मैले उसलाई बचाउनु पर्छ।

685
01:03:02,888 --> 01:03:07,082
भोको जनावर जस्तै?

686
01:03:07,082 --> 01:03:08,901
कराउने?

687
01:03:08,901 --> 01:03:12,831
त्यो भयानक छ! "एक जनावर"...

688
01:03:13,999 --> 01:03:15,050
ठीक छ।

689
01:03:15,050 --> 01:03:22,574
त्यसपछि स्टेशनमा खबर गर्छु। हामी तपाईलाई कहाँ पुग्न सक्छौं?

690
01:03:22,574 --> 01:03:24,800
वा तिम्रो छोरा?

691
01:03:27,188 --> 01:03:32,709
म आफै उसलाई फोन गर्छु।

692
01:03:32,709 --> 01:03:37,722
म उसलाई अचानक पुलिसबाट फोन गरेर स्तब्ध पार्न चाहन्न।

693
01:03:37,722 --> 01:03:40,475
तपाईं गर्नुहुन्न? ठीक छ।

694
01:03:40,475 --> 01:03:44,954
त्यसोभए तपाईंले उहाँसँग सम्पर्क गर्ने बित्तिकै हामीलाई कल गर्नुहोस्।

695
01:03:44,954 --> 01:03:50,284
हानि रिपोर्ट फाइल गर्दा हामीलाई सायद उहाँको आवश्यकता पर्नेछ।

696
01:04:27,482 --> 01:04:31,216
तपाइँ पक्का हुनुहुन्छ कि यो ठाउँ हो?

697
01:04:31,216 --> 01:04:33,586
हामीसँग प्रमाण छ ।

698
01:04:33,586 --> 01:04:36,471
उसले आफैलाई देखाउनेछ।

699
01:04:37,966 --> 01:04:41,275
लुगामा के छ?

700
01:04:41,275 --> 01:04:44,682
मेरो सबैभन्दा मिल्ने साथीको बिहे थियो ।

701
01:04:44,682 --> 01:04:48,158
तपाईंले मलाई मेरो बिदाको दिन बोलाउनुभयो।

702
01:04:48,158 --> 01:04:51,254
यो "दिन बिदा" होइन। यो "घर स्ट्यान्ड-बाय" हो।

703
01:04:51,254 --> 01:04:56,568
त्यसैले घर परिवर्तन नगरी सिधै यहाँ आइपुगेँ ।

704
01:05:10,081 --> 01:05:12,024
मनिटर हेर्नुहोस्।

705
01:05:12,024 --> 01:05:14,944
म मेरो आँखालाई प्राथमिकता दिन्छु।

706
01:05:18,474 --> 01:05:21,542
यो Carven Ma Griffe हो।

707
01:05:25,847 --> 01:05:30,693
मेरो अत्तर। ग्रेस केली जस्तै।

708
01:05:30,693 --> 01:05:33,296
बस एक कदम, ठीक छ?

709
01:05:39,735 --> 01:05:42,296
तिनीहरूले हामीलाई देख्नेछन्!

710
01:05:42,296 --> 01:05:45,740
यो ठाउँ सधैं अँध्यारो छ भने यो थप शंकास्पद छ।

711
01:05:45,740 --> 01:05:49,187
यदि हामीले सामान्य व्यवहार गर्छौं भने उनीहरूले हामीले हेरिरहेका छौं भन्ने लाग्दैन।

712
01:05:49,187 --> 01:05:51,597
त्यसले अर्थ राख्छ।

713
01:05:51,597 --> 01:05:53,108
हे...

714
01:05:55,935 --> 01:05:59,029
तिनीहरूले हामीलाई तल सुन्नुहुनेछ!

715
01:06:01,884 --> 01:06:03,793
हे!

716
01:06:09,975 --> 01:06:12,567
उत्तम!

717
01:06:24,239 --> 01:06:27,558
तपाईं अझै पनि त्यसै गर्दै हुनुहुन्छ? वाह!

718
01:06:27,558 --> 01:06:30,077
मैले यो नगरुन्जेल म बस्न सक्दिन।

719
01:06:30,077 --> 01:06:35,349
निस्सन्देह, भोलिपल्ट मैले आफूसँग भएको कुरा बिर्सेको छु।

720
01:06:38,211 --> 01:06:40,312
मुसा?

721
01:06:40,312 --> 01:06:45,302
यो भवन साँच्चै पुरानो छ। अहिले सम्म सबै चिलिन्छ।

722
01:06:46,521 --> 01:06:47,703
शुभ साँझ।

723
01:06:47,703 --> 01:06:48,347
स्वागत छ।

724
01:06:48,347 --> 01:06:51,374
यहाँहरु सबैलाई देखेर खुशी लाग्यो।

725
01:06:51,374 --> 01:06:54,076
के तपाई काममा छाड्दै हुनुहुन्छ?

726
01:06:54,076 --> 01:06:57,938
म पनि मेरो वर्दी लगाएर काम गर्न छोड्दिन।

727
01:06:57,938 --> 01:07:03,470
यो श्रीमती युकिको ओगावा हो। उनी क्युशुबाट सबै बाटो आएकी छिन्।

728
01:07:03,470 --> 01:07:07,415
उसले आज बिहानदेखि खाना खाएको छैन। के तपाइँ उसलाई केहि बनाउन सक्नुहुन्छ?

729
01:07:07,415 --> 01:07:09,310
यो "मास्टर" हो।

730
01:07:09,310 --> 01:07:12,152
तपाईंले मागेको सबै कुरा उहाँले बनाउनुहुनेछ।

731
01:07:12,152 --> 01:07:14,589
उसले गर्नेछ?

732
01:07:16,082 --> 01:07:19,860
पोर्क सूप विशेष, त्यसपछि।

733
01:07:19,860 --> 01:07:24,173
तपाईलाई मनपर्ने केहि राख्नुहोस्। लागतको बारेमा चिन्ता नगर्नुहोस्।

734
01:07:24,173 --> 01:07:25,232
तपाईले देख्न सक्नुहुन्छ ...

735
01:07:25,232 --> 01:07:29,119
यो एक ठाउँ हो जहाँ कोही पनि जान सक्छ।

736
01:07:29,845 --> 01:07:31,947
त्यो ठीक हुनेछ।

737
01:07:31,947 --> 01:07:33,740
पक्का।

738
01:07:42,067 --> 01:07:45,235
मलाई थाहा छ हामीले भर्खरै भेटेका छौं ...

739
01:07:45,235 --> 01:07:50,983
तर त्यो "हतार, हतार" घोटाला हुन सक्छ।

740
01:07:52,695 --> 01:07:54,304
त्यो के हो?

741
01:07:54,304 --> 01:07:56,871
मैले "यो म हो" घोटालाहरू सुनेको छु...

742
01:07:56,871 --> 01:08:02,304
"हतार! हतार!" तिनीहरू भन्छन्, र तपाईंलाई पैसा ल्याउन लगाउनुहोस्।

743
01:08:03,204 --> 01:08:05,004
यहाँ जानुहोस्।

744
01:08:21,164 --> 01:08:23,741
धेरै राम्रो!

745
01:08:23,741 --> 01:08:25,368
हो?

746
01:08:26,902 --> 01:08:29,821
तपाईंको बसाइको आनन्द लिनुहोस्।

747
01:08:29,821 --> 01:08:32,833
यो तिम्रो लकरको चाबी हो।

748
01:08:33,561 --> 01:08:40,508
आज जब म ब्यूँझें, मैले सपनामा पनि सोचेको थिइनँ कि म क्याप्सुल होटलमा बस्छु।

749
01:08:40,508 --> 01:08:42,752
राम्रो निन्द्रा लिनुहोस्।

750
01:08:42,752 --> 01:08:44,211
हामी अब जान्छौं।

751
01:08:44,211 --> 01:08:48,122
मलाई यहाँ ल्याउनुभएकोमा धन्यवाद।

752
01:08:48,122 --> 01:08:52,612
यो तपाईंको लागि हो। यो धेरै छैन, तर ...

753
01:08:52,612 --> 01:08:55,064
धन्यवाद।

754
01:08:56,691 --> 01:08:58,701
तर हामीले सकेनौं!

755
01:08:58,701 --> 01:09:01,336
बिदाइ! अलविदा।

756
01:09:01,336 --> 01:09:02,997
यहाँ।

757
01:09:03,010 --> 01:09:03,980
बाइ!

758
01:09:03,981 --> 01:09:06,784
धेरै धेरै धन्यवाद!

759
01:09:31,484 --> 01:09:33,919
यस्तो छ...

760
01:09:33,919 --> 01:09:38,332
म मेरो कफिनमा सुतेको छु।

761
01:09:43,979 --> 01:09:48,718
तर यसले गर्नेछ।

762
01:10:05,694 --> 01:10:10,905
तपाई सधैं सोच्नुहुन्छ कि तपाई यसरी कहिल्यै मूर्ख हुनुहुन्न।

763
01:10:10,905 --> 01:10:14,252
तर तपाईलाई कहिल्यै थाहा छैन, के तपाईलाई?

764
01:10:14,252 --> 01:10:16,054
के उनी एक्लै छिन् ?

765
01:10:16,054 --> 01:10:17,689
यस्तो देखिन्छ।

766
01:10:17,689 --> 01:10:23,503
तपाईको निवृत्तिभरण जतिसुकै राम्रो किन नहोस्, जब तपाईले धेरै पैसा गुमाउनु हुन्छ,

767
01:10:23,503 --> 01:10:26,656
तपाईं तुरुन्तै फिर्ता बाउन्स नगर्नुहोस्।

768
01:10:26,656 --> 01:10:32,437
कसैले त्यसो गर्यो तपाईको गधाको हरेक कपाल च्यात्नेछ।

769
01:10:38,519 --> 01:10:41,746
क्याप्सुल होटल किन ?

770
01:10:42,288 --> 01:10:45,983
उनी यहाँ बस्न सक्थिन् ।

771
01:10:45,983 --> 01:10:48,753
तपाईको दोस्रो तल्ला खाली छ, हैन?

772
01:10:48,753 --> 01:10:50,229
हो...

773
01:10:50,229 --> 01:10:51,790
खैर, उ...

774
01:10:51,790 --> 01:10:56,010
उनी आतंकमा टोकियो आइन्, र हामी उनलाई पठाउँछौं।

775
01:10:56,010 --> 01:10:59,239
म उसलाई मसँगै बस्न दिन्थेँ ।

776
01:10:59,239 --> 01:11:04,193
जब मलाई समस्या भयो, तपाईंले मलाई यहाँ बस्न दिनुभयो।

777
01:11:05,060 --> 01:11:07,655
हो, तर...

778
01:11:07,655 --> 01:11:10,315
ए-हा!

779
01:11:10,315 --> 01:11:12,919
ए युवा !

780
01:11:27,183 --> 01:11:31,986
मिचिरु, तपाईंले उसलाई कहिल्यै देख्नुभएन।

781
01:11:31,986 --> 01:11:37,727
कसैलाई आफ्नो साथमा बस्न दिनु अघि तपाईसँग केहि विचार हुनुपर्छ।

782
01:11:44,099 --> 01:11:46,268
स्वागत छ।

783
01:11:46,268 --> 01:11:48,563
घर जानुभएन ?

784
01:11:48,563 --> 01:11:53,518
मैले मेरो छोरासँग कुरा नगरुन्जेल म बस्ने सोचें।

785
01:11:54,109 --> 01:11:55,986
उनको?

786
01:12:09,668 --> 01:12:11,251
भित्र आउनुहोस्।

787
01:12:11,251 --> 01:12:13,964
तपाइँ पक्का हुनुहुन्छ कि तपाइँलाई कुनै आपत्ति छैन?

788
01:12:13,964 --> 01:12:15,864
हो।

789
01:12:32,147 --> 01:12:38,270
एकचोटि उसले केही गर्छु भनेको छ, त्यहाँ उसलाई रोक्ने छैन।

790
01:12:38,270 --> 01:12:42,950
हुनसक्छ युकिकोले उनलाई निगातामा उनको हजुरआमाको सम्झना दिलाउँछ।

791
01:12:42,950 --> 01:12:47,196
हो, सायद तपाईं सही हुनुहुन्छ।

792
01:12:47,815 --> 01:12:52,967
तर त्यो वृद्ध महिलाले मलाई चिन्तित बनायो।

793
01:12:53,946 --> 01:12:58,072
तपाईले प्रायः मानिसहरूलाई यसरी धोका दिएको सुन्नुहुन्छ ...

794
01:12:58,072 --> 01:13:01,911
र म पक्का छु कि उनको छोराले थाहा पाएपछि क्रोधित हुनेछ।

795
01:13:01,911 --> 01:13:04,178
"तिमी कसरी त्यसको लागि पर्न सक्छौ?!"

796
01:13:04,178 --> 01:13:07,416
अनि उसको भावनामा चोट पुग्छ।

797
01:13:08,334 --> 01:13:13,187
तर के यो अचम्मको कुरा होइन कि उनी अझै सम्म पुग्न सफल भएनन्?

798
01:13:13,187 --> 01:13:14,790
हो।

799
01:13:15,291 --> 01:13:19,270
के यो छोरा साँच्चै छ?

800
01:13:19,270 --> 01:13:20,546
तपाईको मतलब के हो?

801
01:13:20,546 --> 01:13:22,948
हामीसँग यो ग्राहक थियो ...

802
01:13:22,948 --> 01:13:28,730
आरक्षण दुईका लागि थियो, तर एकजना वृद्ध महिला मात्र देखा पर्‍यो।

803
01:13:28,730 --> 01:13:34,743
उनी र उनको छोरा केही वर्षअघि मेरो ठाउँमा आएका थिए।

804
01:13:34,743 --> 01:13:40,014
छोराको मृत्यु भइसकेको थियो, र उनी आफूले सँगै लिएको यात्रालाई रिट्रेस गरिरहेकी थिइन्।

805
01:13:40,014 --> 01:13:44,704
उनका छोरा उनीसँगै थिए, उनले भनिन्। धेरै गम्भीरतापूर्वक।

806
01:13:47,122 --> 01:13:54,246
कहिलेकाहीँ मानिसहरू तैरिन चाहन्छन् र कहिले किनारमा आउँदैनन्।

807
01:13:55,314 --> 01:13:58,108
सायद त्यस्तै होला।

808
01:14:00,403 --> 01:14:04,264
मलाई अब तैरिन मन लाग्छ।

809
01:14:11,472 --> 01:14:14,067
मैले शिमानेबाट केही राम्रो खातिर पाएको छु।

810
01:14:14,067 --> 01:14:15,950
केही चाहनुहुन्छ?

811
01:14:17,352 --> 01:14:18,888
पक्कै गर्नुहुन्छ।

812
01:14:18,888 --> 01:14:20,254
होइन?

813
01:14:20,254 --> 01:14:21,091
होइन, हह?

814
01:14:21,091 --> 01:14:23,334
हो!

815
01:14:23,334 --> 01:14:25,143
पक्का।

816
01:14:27,513 --> 01:14:30,024
तपाईं धेरै कष्टप्रद हुनुहुन्छ!

817
01:14:36,023 --> 01:14:40,267
यस्तो प्यारा पजामा तपाईंले मलाई उधारो दिनुभएको छ!

818
01:14:40,267 --> 01:14:41,501
धन्यवाद।

819
01:14:41,501 --> 01:14:45,422
मेरो हजुरआमाले तिनीहरूलाई मलाई पठाउनुभयो।

820
01:14:48,601 --> 01:14:52,955
के हामी दुबै फुटोनमा सुत्न सक्दैनौं?

821
01:14:52,955 --> 01:14:55,775
मसँग यो सुत्ने झोला छ।

822
01:14:57,920 --> 01:15:00,154
एक अन्वेषक जस्तै।

823
01:15:00,154 --> 01:15:03,673
होइन, यो ठीक छ। तकिया परिवर्तन नगर्नुहोस्।

824
01:15:03,673 --> 01:15:06,500
होइन, होइन...

825
01:15:12,625 --> 01:15:15,152
सन्चै हुनुहुन्छ ?

826
01:15:16,311 --> 01:15:20,615
मलाई यो गन्ध मन पर्छ।

827
01:15:20,615 --> 01:15:25,403
दूधको गन्ध, बच्चा जस्तै।

828
01:15:32,470 --> 01:15:36,498
यो मलाई झन झन लार जस्तै गन्ध छ।

829
01:15:36,498 --> 01:15:38,718
यसले मसला थप्छ।

830
01:15:49,304 --> 01:15:52,572
उनले मलाई यो पनि पठाए।

831
01:15:59,081 --> 01:16:00,522
यो कहाँ बाट हो?

832
01:16:00,522 --> 01:16:02,700
निगाता।

833
01:16:09,157 --> 01:16:10,657
त्यहाँ।

834
01:16:11,776 --> 01:16:14,085
चियर्स।

835
01:16:27,666 --> 01:16:30,643
तपाईं जिम्मेवार हुनुहुन्छ।

836
01:16:30,643 --> 01:16:32,996
मिचिरु...

837
01:16:32,996 --> 01:16:37,978
कुकलाई केकडा बिर्सन र आज सुकेको माछा गर्न भन्नुहोस्।

838
01:16:37,978 --> 01:16:40,594
म गर्नेछु।

839
01:16:40,594 --> 01:16:45,242
ओह... के भयो ती बुढीलाई?

840
01:16:45,242 --> 01:16:47,569
उसले आज सहजै लिइरहेको छ।

841
01:16:47,569 --> 01:16:50,204
तिनी ?

842
01:17:41,456 --> 01:17:45,935
बक्स लंच फेरि, मलाई लाग्छ? म केही किन्न जान्छु।

843
01:17:48,282 --> 01:17:51,675
आज राती आवश्यक छैन।

844
01:17:53,368 --> 01:17:55,179
तपाईं कडा परिश्रम गर्दै हुनुहुन्छ।

845
01:17:55,179 --> 01:17:58,172
सुकियाकी? खर्चमा ?

846
01:17:58,172 --> 01:18:00,517
तपाईको समस्याको लागि धन्यवाद।

847
01:18:00,517 --> 01:18:02,136
कुनै समस्या छैन।

848
01:18:02,136 --> 01:18:05,447
मैले पकाउनु पर्दैन।

849
01:18:06,481 --> 01:18:09,068
मैले सुधार गर्ने ठगलाई मद्दत गरेको...

850
01:18:09,068 --> 01:18:14,388
उसको बुबाको व्यवसाय लिनुभयो, र अब उहाँले मलाई राम्रो मासु पठाउनुहुन्छ।

851
01:18:14,388 --> 01:18:15,982
मेरो कदर ?

852
01:18:15,983 --> 01:18:18,827
म गर्छु!

853
01:18:29,655 --> 01:18:32,741
तपाईंको दोस्रो अण्डा? तिमी छिटो खाउ !

854
01:18:32,741 --> 01:18:35,109
त्यो तरिका राम्रो स्वाद छ।

855
01:18:35,109 --> 01:18:37,311
त्यसले अर्थ राख्छ।

856
01:18:38,873 --> 01:18:40,573
हे...

857
01:18:52,653 --> 01:18:56,947
उनी आज तेस्रो पटक आएका हुन् ।

858
01:18:56,947 --> 01:18:58,310
के उनी शंकास्पद सूचीमा छन्?

859
01:18:58,310 --> 01:19:00,318
छैन।

860
01:19:00,318 --> 01:19:02,504
उसलाई लेख्नुहोस्।

861
01:19:13,674 --> 01:19:17,610
मैले सोधे बिना तपाईंको भान्सा उधारो गर्नु हुँदैन।

862
01:19:17,610 --> 01:19:20,021
वा यो।

863
01:19:20,021 --> 01:19:23,592
अझै नउठ्नुहोस्।

864
01:19:23,592 --> 01:19:29,998
हजुरआमा के पकाउँदै हुनुहुन्छ?

865
01:19:44,289 --> 01:19:47,691
मलाई माफ गर्नुहोस्। यो झिंगा हो।

866
01:19:51,886 --> 01:19:54,882
मैले साँच्चै मेरो हिस्सा तिर्नु पर्छ।

867
01:19:54,882 --> 01:19:58,719
होइन, यो मलाई तपाईंको ठाउँमा बस्न दिनको लागि हो।

868
01:19:58,719 --> 01:20:02,223
र मैले यहाँ निम्तो दिएँ।

869
01:20:02,223 --> 01:20:06,243
के तपाइँ बस यात्रा रुचाउनुहुन्छ?

870
01:20:10,290 --> 01:20:15,752
ठीक छ। म तपाइँको वचन मा लिन्छु।

871
01:20:19,182 --> 01:20:21,475
छोराले फोन गरेको हो ?

872
01:20:21,475 --> 01:20:23,417
छैन।

873
01:20:23,417 --> 01:20:28,522
तर "कुनै पनि समाचार राम्रो समाचार होइन," तिनीहरू भन्छन्।

874
01:20:28,522 --> 01:20:34,095
यद्यपि तपाईले सम्पर्क गर्नु पर्छ। उहाँको सेल नम्बर थाहा छ ?

875
01:20:35,465 --> 01:20:37,831
होइन, म गर्दिन।

876
01:20:37,831 --> 01:20:41,735
उसको ठेगाना ? उनको ल्यान्डलाइन?

877
01:20:41,735 --> 01:20:43,855
होइन।

878
01:20:43,855 --> 01:20:46,891
तपाईं गम्भीर हुनुहुन्न।

879
01:20:46,891 --> 01:20:52,856
के तपाईलाई लाग्छ कि यो झिंगा टोकियो खाडीबाट आएको हो?

880
01:21:25,139 --> 01:21:27,433
डिमेन्सिया?

881
01:21:27,433 --> 01:21:31,012
म यस्तै सोच्न थालेको छु।

882
01:21:31,012 --> 01:21:34,789
तर म उसलाई डाक्टरकहाँ जान भन्न सक्दिन।

883
01:21:34,789 --> 01:21:40,196
क्युशुबाट आएर आफन्तलाई ल्याउने व्यवस्था मिलाउन सक्नुहुन्छ?

884
01:21:40,196 --> 01:21:46,600
म बुझ्छु किन तपाईं चिन्तित हुनुहुन्छ, तर पक्कै पनि यो धेरै टाढा जाँदैछ।

885
01:21:48,313 --> 01:21:50,830
यहाँ Tsutae सहमत छैन।

886
01:21:50,830 --> 01:21:54,611
"गर्न सक्दिन" भनेको "गर्ने छैन" जस्तै होइन।

887
01:21:54,611 --> 01:21:58,314
जनसेवक इमान्दार हुनुपर्छ ।

888
01:21:58,314 --> 01:22:04,586
मैले मिस चिकोलाई भनेँ कि म चिन्तित छु, र उनले तपाईंसँग कुरा गर्न भनिन्।

889
01:22:05,455 --> 01:22:08,582
ठीक छ, त्यसपछि।

890
01:22:08,582 --> 01:22:14,628
म एकेडेमीमा भएको फुकुओका प्रहरीमा एक जनालाई बोलाउनेछु।

891
01:22:14,628 --> 01:22:17,483
जति सक्दो चाँडो।

892
01:22:22,471 --> 01:22:24,348
क्यामेरा आउँदैछ!

893
01:22:24,348 --> 01:22:26,675
पछाडि उभिनुहोस्, कृपया।

894
01:22:26,675 --> 01:22:29,630
सावधान रहनुहोस्, सबैजना।

895
01:22:29,630 --> 01:22:32,238
ती फोटोग्राफरहरू पागल छन्।

896
01:22:32,238 --> 01:22:35,091
सावधान रहनुहोस्।

897
01:22:35,976 --> 01:22:40,353
धक्का नगर्नुहोस्! यहाँ सावधान रहनुहोस्।

898
01:22:40,353 --> 01:22:42,656
यहाँ तिनीहरू आउँछन्!

899
01:22:47,054 --> 01:22:51,865
युकिकोले साँच्चै धोका दिएको थियो।

900
01:22:53,118 --> 01:22:59,232
अफिसर कोगुरेको सहयोगमा, तिनीहरूले उनको कान्छो भाइ भेट्टाए ...

901
01:22:59,232 --> 01:23:02,336
र उहाँलाई आउने व्यवस्था गरियो।

902
01:23:04,779 --> 01:23:06,864
यहाँ जानुहोस्।

903
01:23:14,206 --> 01:23:18,369
मेरी बहिनीलाई डिमेन्सिया छैन।

904
01:23:18,369 --> 01:23:24,273
उनको समस्या "बिर्सनु" होइन, यो "बिर्सनु" होइन।

905
01:23:26,701 --> 01:23:29,496
उनका श्रीमान् र छोरा थिए ।

906
01:23:29,496 --> 01:23:35,108
त्यसपछि उनी सरसफाई सेवाका एकजना पुरुषसँग भागिन्।

907
01:23:35,108 --> 01:23:39,613
त्यो मान्छे मेरो दाजु थियो।

908
01:23:39,613 --> 01:23:42,168
यसले मलाई...

909
01:23:42,168 --> 01:23:46,920
उनको कान्छो भाउजु ?

910
01:23:51,201 --> 01:23:57,274
उसले सुनेको छोरोलाई उसले छोडेको छ...

911
01:23:57,274 --> 01:24:01,069
टोकियोमा थियो।

912
01:24:01,613 --> 01:24:05,699
त्यसैले युकिको र उनको छोरा...

913
01:24:05,699 --> 01:24:09,786
कहिल्यै सम्पर्कमा भएको छैन?

914
01:24:09,786 --> 01:24:11,545
त्यो सहि हो।

915
01:24:13,848 --> 01:24:17,751
तपाईंले सायद सोच्नुहुन्छ कि यो एक भयानक काम हो ...

916
01:24:17,751 --> 01:24:22,783
तर उनले केटालाई एक सेकेन्डको लागि पनि बिर्सेनन्।

917
01:24:22,783 --> 01:24:24,742
काजुया...

918
01:24:24,742 --> 01:24:30,674
त्यो उनको छोराको नाम हो।

919
01:24:30,674 --> 01:24:35,603
दाजुले आफ्नो ठेगाना बताउनुभयो ।

920
01:24:39,183 --> 01:24:43,677
उनलाई ६ वर्षअघि क्यान्सर भएको पत्ता लागेको थियो ।

921
01:24:44,464 --> 01:24:47,841
उनीहरूले उनलाई एक वर्ष दिए।

922
01:24:47,841 --> 01:24:51,027
त्यसो भए मात्र ...

923
01:24:51,027 --> 01:24:56,189
उसले आफ्नो छोरा खोज्न एक जासूस एजेन्सीलाई काममा राख्यो।

924
01:25:01,796 --> 01:25:08,702
उसलाई नभनी, मेरो भाइको मृत्यु हुँदा मैले काजुयालाई फोन गरें।

925
01:25:08,702 --> 01:25:13,807
"उनी मेरो लागि अपरिचित छिन्," उनले भने। "म उसलाई हेर्न चाहन्न।"

926
01:25:13,807 --> 01:25:16,587
उहाँ एकदम स्पष्ट हुनुहुन्थ्यो।

927
01:25:18,913 --> 01:25:25,712
यदि मैले उसलाई त्यसबेला भनेको भए, सायद उनी यो घोटालाको शिकार हुने थिएनन्।

928
01:25:25,712 --> 01:25:29,716
तर मेरो मन थिएन ।

929
01:25:29,716 --> 01:25:34,171
केहि चीजहरू तपाईलाई थाहा नहुनु राम्रो छ।

930
01:25:53,475 --> 01:25:56,926
शुभ साँझ, गुरु।

931
01:25:56,926 --> 01:26:01,957
हामीले हानि रिपोर्ट दायर गरेका छौं र हामीले अपराधीलाई समातेका छौं।

932
01:26:01,957 --> 01:26:04,858
त्यसैले यो "केस बन्द" छ।

933
01:26:04,858 --> 01:26:08,264
पैसा फिर्ता आउँछ कि थाहा छैन...

934
01:26:08,264 --> 01:26:10,975
तर यो मेरो दिमाग बन्द छ।

935
01:26:12,667 --> 01:26:16,300
के तपाईंलाई अझै पनि केहि कुराले सताउँछ?

936
01:26:17,570 --> 01:26:25,104
के हामी युकिको र उनको छोरा बीचको बैठकको व्यवस्था गर्न सक्छौं?

937
01:26:25,104 --> 01:26:26,980
त्यो नहुन सक्छ...

938
01:26:26,980 --> 01:26:31,620
मैले उनीहरूलाई भेट्न बाध्य पार्नु भनेको होइन।

939
01:26:31,620 --> 01:26:38,394
तर के त्यहाँ कुनै तरिका छैन कि तिनीहरू दुवै एकै समयमा एकै ठाउँमा हुन सक्छन्?

940
01:26:40,512 --> 01:26:43,231
यो एक चाल प्रश्न हो?

941
01:26:44,426 --> 01:26:47,193
यहाँ हुनुहुन्छ।

942
01:26:47,193 --> 01:26:49,480
वाह!

943
01:26:52,466 --> 01:26:56,127
मैले त्यो प्रहरीसँग कुरा गर्दा...

944
01:26:56,127 --> 01:27:00,348
मैले महसुस गरें, "म ठगिएको छु!

945
01:27:00,348 --> 01:27:05,229
म कस्तो मुर्ख भएँ !"

946
01:27:05,229 --> 01:27:10,267
त्यसपछि पनि घर फर्किन मन लागेन ।

947
01:27:10,267 --> 01:27:15,681
म केही दिन काजुया भएको ठाउँमा बस्न चाहन्थें।

948
01:27:15,681 --> 01:27:21,794
केही समयको लागि उनी जस्तै हावा सास फेर्न मात्र।

949
01:27:23,037 --> 01:27:27,441
तर तपाई अहिले ठीक हुनुहुन्छ, हैन? घर जाऔं।

950
01:27:27,441 --> 01:27:30,544
के तपाईं अर्को दिन पर्खन सक्नुहुन्छ?

951
01:27:30,544 --> 01:27:34,523
मैले यहाँ सबैलाई धन्यवाद दिनै पर्छ।

952
01:27:36,050 --> 01:27:42,908
मैले भोलि दिउँसोको रेल टिकट लिएको छु।

953
01:27:42,908 --> 01:27:45,158
त्यो सबै ठीक छ?

954
01:27:47,647 --> 01:27:49,747
दिउँसो भेट्छु।

955
01:28:12,270 --> 01:28:13,462
हो?

956
01:28:13,462 --> 01:28:18,192
म प्रहरी अधिकारी हुँ। के म तिमीलाई एक मिनेटको लागि समस्या गर्न सक्छु?

957
01:28:18,192 --> 01:28:19,619
भित्र आउनुहोस्।

958
01:28:19,619 --> 01:28:21,354
धन्यवाद।

959
01:28:32,106 --> 01:28:33,624
मलाई माफ गर्नुहोस्।

960
01:28:33,624 --> 01:28:34,292
हो?

961
01:28:34,292 --> 01:28:36,929
यो अलि लाजमर्दो छ ...

962
01:28:36,929 --> 01:28:40,448
म साइकल चोरलाई पछ्याइरहेको थिएँ।

963
01:28:40,448 --> 01:28:43,409
एक महँगो इटालियन बाइक।

964
01:28:43,409 --> 01:28:46,980
उसले मलाई यहाँ उकालो र तल लैजायो...

965
01:28:46,980 --> 01:28:50,724
र अब म हराएको डराउँछु।

966
01:28:50,724 --> 01:28:53,202
अहिले म कहाँ छु?

967
01:28:53,202 --> 01:28:54,812
पर्ख...

968
01:28:54,812 --> 01:28:57,030
आमा!

969
01:28:57,030 --> 01:28:58,800
के हामीसँग नक्सा छ?

970
01:28:58,800 --> 01:28:59,636
हो।

971
01:28:59,636 --> 01:29:01,735
ल्याउन सक्नुहुन्छ?

972
01:29:02,647 --> 01:29:05,081
यस बारे माफ गर्नुहोस्।

973
01:29:35,537 --> 01:29:38,272
त्यसैले उनी...

974
01:29:38,272 --> 01:29:41,367
उहाँ को हुनुहुन्छ, बाबा?

975
01:29:41,367 --> 01:29:43,545
त्यो केटा!

976
01:29:45,239 --> 01:29:48,341
गुगल गर्नुहोस्। तपाईसँग स्मार्टफोन छैन?

977
01:29:48,342 --> 01:29:51,027
होइन, मलाई डर छैन।

978
01:29:51,027 --> 01:29:52,846
उहाँ प्यारो हुनुहुन्छ!

979
01:29:56,390 --> 01:29:59,753
के म झ्याल खोल्ने?

980
01:29:59,753 --> 01:30:03,189
हो, धन्यवाद।

981
01:30:11,489 --> 01:30:14,407
तपाईंले आफ्नो वालेट बिर्सनुभयो!

982
01:30:14,408 --> 01:30:16,419
ओहो, नमस्ते।

983
01:30:20,207 --> 01:30:24,336
तपाईको टायर अलि कम छ, यद्यपि।

984
01:30:24,337 --> 01:30:26,370
पछाडि कस्तो छ?

985
01:30:50,913 --> 01:30:54,650
उहाँ यति राम्रो बुबा हुनुहुन्छ!

986
01:31:12,466 --> 01:31:14,469
तिनीहरू धेरै मूर्ख छन्!

987
01:31:17,471 --> 01:31:19,523
तिनीहरू हाँसिरहेका छन्।

988
01:31:21,518 --> 01:31:24,105
तिनीहरू हाँसिरहेका छन्।

989
01:31:24,105 --> 01:31:28,081
होइन! त्यसो नगर्नुहोस्!

990
01:31:33,580 --> 01:31:36,690
यति भए पुग्छ।

991
01:32:22,079 --> 01:32:25,549
तिमीले आफ्नो छोरा देखेको राम्रो छ।

992
01:32:25,549 --> 01:32:29,971
र मलाई माफ गर्नुहोस् मैले गलत बुझे।

993
01:32:29,971 --> 01:32:35,017
होइन, यो म हुँ जसले माफी माग्नुपर्छ।

994
01:32:35,017 --> 01:32:40,982
मैले तपाईलाई वास्तवमा के भइरहेको थियो भन्ने बारे थप बताउनुपर्दछ।

995
01:32:40,982 --> 01:32:42,275
त्यो सबै ठीक छ।

996
01:32:42,275 --> 01:32:46,294
तिमीलाई मुस्कुराएर हेर्नु नै काफी थियो ।

997
01:32:48,281 --> 01:32:50,632
मिचिरु...

998
01:32:50,632 --> 01:32:54,303
यो धेरै छैन, तर ...

999
01:32:54,303 --> 01:32:55,568
मैले सकिन!

1000
01:32:55,569 --> 01:32:57,371
मलाई यो गर्न दिनुहोस्।

1001
01:32:57,371 --> 01:33:00,330
तिमी एक्लै बस्ने केटी हौ,

1002
01:33:00,330 --> 01:33:03,580
र तपाईंले चीजहरू किन्नुपर्छ।

1003
01:33:05,256 --> 01:33:08,417
तिमीले नलिँदासम्म म छोड्दिन।

1004
01:33:11,795 --> 01:33:13,846
यो अगाडि तिर्दै छ।

1005
01:33:16,633 --> 01:33:19,868
त्यसैगरी गुरुले मलाई सहयोग गरे...

1006
01:33:19,868 --> 01:33:25,751
म अरू कसैलाई आवश्यक पर्दा मद्दत गर्न चाहन्छु।

1007
01:33:35,409 --> 01:33:40,082
म तिमीलाई भोलि भेट्न सक्दिन, त्यसैले मैले यो ट्रेनको लागि ल्याएँ।

1008
01:33:40,082 --> 01:33:43,792
हाम्रो रेस्टुरेन्टबाट उबाइएको मीठो जेली।

1009
01:33:53,627 --> 01:33:56,515
तिनीहरू राम्रो देखिन्छन्!

1010
01:33:57,934 --> 01:34:01,412
तपाईंले मेरो लागि धेरै गर्नुभयो।

1011
01:34:01,412 --> 01:34:04,898
धन्यवाद, Michiru!

1012
01:34:10,363 --> 01:34:12,781
यो हाम्रो अन्तिम रात हो।

1013
01:34:14,367 --> 01:34:16,685
म संग सुत्ने?

1014
01:34:20,847 --> 01:34:22,541
राम्रो।

1015
01:34:44,938 --> 01:34:48,317
तपाईको ट्रेन आज कति बजेको छ?

1016
01:34:48,317 --> 01:34:54,156
म दिउँसो टोकियो स्टेशनमा मेरो भाइलाई भेट्दै छु।

1017
01:34:54,156 --> 01:34:55,724
तपाईं हुनुहुन्छ?

1018
01:34:59,152 --> 01:35:00,995
धन्यवाद।

1019
01:35:04,000 --> 01:35:07,336
जब मैले मेरो श्रीमान्लाई छोडेको...

1020
01:35:07,336 --> 01:35:13,066
म स्टेशनमा अर्को मानिसलाई भेट्दै थिएँ।

1021
01:35:14,959 --> 01:35:18,097
म जान तयार भएँ ।

1022
01:35:18,097 --> 01:35:20,974
छोरा टिभी हेर्दै थियो ।

1023
01:35:20,974 --> 01:35:24,717
"म भर्खर किनमेल गर्न जाँदैछु," मैले भने। "तिमी यहाँ पर्ख।"

1024
01:35:24,718 --> 01:35:27,020
म ढोकातिर लागेँ।

1025
01:35:28,014 --> 01:35:34,687
उसले केहि गलत भएको महसुस गरेको हुनुपर्छ।

1026
01:35:35,322 --> 01:35:37,782
उसले मलाई समात्यो।

1027
01:35:37,782 --> 01:35:40,934
"म पनि आउँदैछु!" उहाँले भन्नुभयो, र जान दिनुहुन्न।

1028
01:35:43,247 --> 01:35:49,686
मैले उसलाई चिच्याएँ । "तिमी केटा हौ!" मैले भने ।

1029
01:35:50,895 --> 01:35:52,747
"एउटा जस्तै व्यवहार गर्नुहोस्!"

1030
01:35:54,241 --> 01:35:59,028
"ठीक छ," उसले भन्यो, र त्यसपछि ...

1031
01:35:59,028 --> 01:36:04,658
उनले अरु केही भनेनन्।

1032
01:36:07,163 --> 01:36:11,264
मैले कहिल्यै बिर्सेको छैन...

1033
01:36:12,083 --> 01:36:16,797
उसको अनुहारमा देखिन।

1034
01:36:20,775 --> 01:36:27,190
म एउटी महिला हुँ जसले अझ महत्त्वपूर्ण कुरालाई फ्याँकिदिए...

1035
01:36:29,560 --> 01:36:32,385
जीवन आफैं भन्दा।

1036
01:36:38,084 --> 01:36:39,795
तर...

1037
01:36:41,472 --> 01:36:45,892
म टोकियो आएकोमा साँच्चै खुसी छु।

1038
01:36:45,892 --> 01:36:48,602
धन्यवाद, गुरु!

1039
01:36:48,602 --> 01:36:51,956
मैले केही गरिनँ।

1040
01:36:51,956 --> 01:36:59,063
मानिसहरू यस ठाउँमा आउँछन् किनभने तपाईं यहाँ हुनुहुन्छ।

1041
01:36:59,063 --> 01:37:04,177
तपाईंले मलाई सामेल हुन दिनुभएकोमा म खुसी छु।

1042
01:37:04,177 --> 01:37:05,612
युकिको...

1043
01:37:08,499 --> 01:37:13,811
तपाईं जानु अघि केहि खान चाहनुहुन्छ?

1044
01:37:13,811 --> 01:37:16,530
सक्छु भने बनाउँछु।

1045
01:37:17,174 --> 01:37:22,736
पोर्क सूप विशेष, त्यसपछि।

1046
01:37:23,472 --> 01:37:25,639
पोर्क सूप?

1047
01:37:25,639 --> 01:37:28,117
तिमी आएपछि त्यो पनि थियो ।

1048
01:37:28,117 --> 01:37:32,197
म कहिल्यै सहन सक्दिन।

1049
01:37:32,646 --> 01:37:35,766
यो मेरो छोराको मनपर्ने थियो।

1050
01:37:38,061 --> 01:37:44,293
जब म पहिलो पटक भित्र आए र तपाईंको मेनु बोर्डमा देखे ...

1051
01:37:44,293 --> 01:37:51,324
कुनै कारणले मैले सोचे, "ए! म के चाहन्छु!"

1052
01:37:52,100 --> 01:37:54,680
यो बोर्डमा पहिलो कुरा हो,

1053
01:37:54,680 --> 01:37:58,500
त्यसैले तपाइँ यसलाई सिफारिस गर्नुहुन्छ, हैन?

1054
01:37:58,507 --> 01:37:59,833
हो।

1055
01:38:01,000 --> 01:38:05,846
यो पहिलो डिश हो जुन मैले चिनेको एक बूढो केटालाई उसले मन पराएको बताएको थियो।

1056
01:38:07,881 --> 01:38:10,000
म किन देख्न सक्छु।

1057
01:38:29,070 --> 01:38:30,196
यहाँ जानुहोस्।

1058
01:38:33,199 --> 01:38:35,108
धन्यवाद।

1059
01:38:59,100 --> 01:39:01,169
यो धेरै राम्रो छ।

1060
01:39:10,579 --> 01:39:15,041
यदि म यसरी फर्किए भने...

1061
01:39:16,084 --> 01:39:18,161
के म यसलाई फेरि अर्डर गर्न सक्छु?

1062
01:39:19,036 --> 01:39:20,613
अवश्य पनि।

1063
01:39:57,350 --> 01:39:59,392
केही समय भयो।

1064
01:40:00,894 --> 01:40:04,798
मेरो त्यो सुँगुरको सूप तिमीलाई मन पर्यो...

1065
01:40:04,798 --> 01:40:08,294
एक ग्राहक भित्र आए र यो साँच्चै राम्रो छ भने।

1066
01:40:13,807 --> 01:40:18,546
मलाई आशा छ कि तपाईंले रेस्टुरेन्टमा हेरिरहनु हुनेछ।

1067
01:40:51,845 --> 01:40:53,046
धन्यवाद।

1068
01:40:53,047 --> 01:40:54,791
नयाँ वर्षको शुभकामना।

1069
01:41:01,932 --> 01:41:03,066
आउनुहोस् एक नजर राख्नुहोस्!

1070
01:41:03,066 --> 01:41:05,758
हामीसँग के छ हेर्नुहोस्।

1071
01:41:07,861 --> 01:41:09,746
महान!

1072
01:41:11,157 --> 01:41:13,134
यहाँ जानुहोस्।

1073
01:41:13,134 --> 01:41:14,777
खैर!

1074
01:41:16,689 --> 01:41:19,915
यो बोनिटो ब्रोथ राम्रो गन्ध छ!

1075
01:41:21,360 --> 01:41:23,445
के तपाईंले छोड्नुभयो?

1076
01:41:23,445 --> 01:41:24,395
के?

1077
01:41:24,395 --> 01:41:28,091
त्यो डायरी तपाईले खाएको सबै खानेकुरा राख्दै हुनुहुन्थ्यो।

1078
01:41:28,091 --> 01:41:30,234
मैले त्यो त्यागें।

1079
01:41:30,234 --> 01:41:31,985
किन?

1080
01:41:31,985 --> 01:41:37,100
तपाईले के खानुहुन्छ त्यो होइन, तपाई कोसँग खानुहुन्छ त्यो हो।

1081
01:41:39,092 --> 01:41:41,412
चु!

1082
01:41:41,412 --> 01:41:43,906
शुभ साँझ।

1083
01:41:45,024 --> 01:41:46,359
स्वागत छ।

1084
01:41:46,359 --> 01:41:49,353
यहाँ भाग्यशाली नयाँ वर्षको खाना छ!

1085
01:41:53,807 --> 01:41:55,708
गुरु...

1086
01:41:56,620 --> 01:42:00,140
के तपाईंले फक्स तीर्थको बारेमा बिर्सनुभयो?

1087
01:42:17,130 --> 01:42:20,519
के अझै घरमा हिउँ परेको छ?

1088
01:42:20,519 --> 01:42:24,112
हजुरआमाले मलाई इमेल गर्नुभयो जब यो भयो।

1089
01:42:24,938 --> 01:42:29,835
म पक्का छु कि उसले तपाईंलाई भेट्न पर्खन सक्दिन।

1090
01:42:30,737 --> 01:42:35,049
उसको राम्रो ख्याल राख्नुहुन्छ, सुन्नुहुन्छ?

1091
01:42:35,049 --> 01:42:36,549
म गर्नेछु।

1092
01:43:03,176 --> 01:43:05,470
हे, हे, हे!

1093
01:43:05,471 --> 01:43:07,781
सन्चै हुनुहुन्छ ?

1094
01:43:07,781 --> 01:43:09,516
मलाई माफ गर्नुहोस्।

1095
01:43:09,517 --> 01:43:12,344
यो "माफ गर्नुहोस्" को बारेमा होइन।

1096
01:43:14,387 --> 01:43:16,049
भित्र आउनुहोस्।

1097
01:43:16,049 --> 01:43:20,091
तपाईं यहाँ बाहिर के गर्दै हुनुहुन्छ?

1098
01:43:24,197 --> 01:43:26,233
बस्नुहोस्।

1099
01:43:37,921 --> 01:43:43,299
मानिसहरू हतार हतार घरतिर लाग्दा, तिनीहरूको लामो दिन सकियो...

1100
01:43:43,300 --> 01:43:46,004
मेरो दिन सुरु हुन्छ।

1101
01:43:47,471 --> 01:43:52,517
म मध्यरात देखि 7:00 बजे सम्म खुला छु।

1102
01:43:52,518 --> 01:43:57,064
एक "मध्य रात्रि भोज," यसलाई भनिन्छ।

1103
01:43:57,733 --> 01:44:02,412
के म ग्राहकहरू पाउँछु? तपाईले सोचे भन्दा बढी।

1104
01:44:06,158 --> 01:44:09,630
[काउरु कोबायाशी]

1105
01:44:13,260 --> 01:44:16,830
[आओबा कावाई]

1106
01:44:27,553 --> 01:44:31,264
[कोइची सातो]

1107
01:44:34,518 --> 01:44:38,271
[सुसुके इकेमात्सु]

1108
01:44:39,398 --> 01:44:43,276
[हिजिरी कोजिमा]

1109
01:44:53,955 --> 01:44:57,666
[मिडोरिको किमुरा]

1110
01:45:01,121 --> 01:45:04,390
[मिसाको वातानाबे]

1111
01:45:15,508 --> 01:45:18,880
[हिसाशी इगावा]

1112
01:45:20,313 --> 01:45:23,920
[तोशिकी आयता] [मानसाकु फुवा]

1113
01:45:25,253 --> 01:45:28,865
[युताका मात्सुशिगे]

1114
01:45:49,342 --> 01:45:53,098
[मिकाको ताबे]

1115
01:45:54,240 --> 01:45:57,936
[किमिको यो]

1116
01:45:58,979 --> 01:46:02,731
[जो ओडागिरी]

1117
01:46:06,359 --> 01:46:10,362
[यारो आबेको ग्राफिक उपन्यास शिन्या शोकुडोमा आधारित]

1118
01:46:10,363 --> 01:46:14,367
[पटकथा: कात्सुहिको मनाबे, केन्साकु कोजिमा, जोजी मात्सुओका]

1119
01:47:37,035 --> 01:47:42,539
[जोजी मात्सुओका द्वारा निर्देशित]

1120
01:47:47,460 --> 01:47:51,548
[उपशीर्षकहरू: इयान म्याकडोगल]